già Esso è fatto martire dalla nostra stoltezza

Italian to French Art/Literary Poetry & Literature

No, a Dio non occorrono martiri! Perché già ***Esso è fatto martire dalla nostra stoltezza***, così come il nostro corpo soffre se pur piccola sua parte è guasta. Noi, parte di Dio, colpendo noi stessi colpiamo Dio...

-> "a déjà été fait martyr"? "est déjà martyr"... par la folie des hommes?

Peut-être que je me complique la vie, mais j'ai renversé la phrase ainsi: "Car dans notre folie, nous en avons déjà fait un martyr, à l’image de notre corps qui souffre tout entier, quand bien même une infime partie de lui serait touchée. Nous, qui faisons partie de Dieu, nous l’offensons en nous offensant nous-mêmes......

Merci!