Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
argomenti
French translation:
arguments/param贲es
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 16, 2006 15:44
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
argomenti
Italian to French
Other
Engineering: Industrial
Denominazione: M03 S P
Funzionalità: Mandrino selezionato tramite indirizzo P - Rotazione Oraria
Argomenti: S P
Descrizione argomenti:
[S] = Velocità di rotazione (giri/min).
Valori consentiti: (da 0 a 12000). La velocità massima dipende dal tipo di mandrino e dal
modello di macchina.
[P] = Seleziona del mandrino da comandare:
Valori consentiti: (dipende dal modello di macchina)
M03 è una funzione ausiliaria di un programma per macchina utensile. Peut-on traduire par arguments? par caractéristiques? merci pour votre aide
Funzionalità: Mandrino selezionato tramite indirizzo P - Rotazione Oraria
Argomenti: S P
Descrizione argomenti:
[S] = Velocità di rotazione (giri/min).
Valori consentiti: (da 0 a 12000). La velocità massima dipende dal tipo di mandrino e dal
modello di macchina.
[P] = Seleziona del mandrino da comandare:
Valori consentiti: (dipende dal modello di macchina)
M03 è una funzione ausiliaria di un programma per macchina utensile. Peut-on traduire par arguments? par caractéristiques? merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | arguments/paramètres |
Christine Alba
|
| 4 | données /caractéristiques |
elysee
|
Proposed translations
+1
19 mins
Christine Alba
Native in French
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arguments/paramètres
Je pense qu'il faut prendre le terme comme on l'utilise en informatique/mathématique : passer des arguments à une fonction
Appel d'une fonction
L'appel d'une fonction se fait par > nom-de-la-fonction(arguments) Le passage des arguments se fait. par rang, Exemple : rep(1:3, 3) équivaut à rep(1:3, ...
www.lsp.ups-tlse.fr/Carlier/.Hyper/courss/node54.html - 5k - En cache - Pages similaires
Appel d'une fonction
L'appel d'une fonction se fait par > nom-de-la-fonction(arguments) Le passage des arguments se fait. par rang, Exemple : rep(1:3, 3) équivaut à rep(1:3, ...
www.lsp.ups-tlse.fr/Carlier/.Hyper/courss/node54.html - 5k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
données /caractéristiques
je pense que "données" ou à la rigueur "caractéristiques" peut faire l'affaire ici...
j'exclue "arguments" dans ce genre de texte technique.
j'exclue "arguments" dans ce genre de texte technique.
Something went wrong...