Péter Tófalvi (asker) Aug 25, 2013:

@juvera Köszönöm, meggyőző voltál. Miért nem teszed fel válaszként?

juvera Aug 25, 2013:

Attól függ... Angolul a licence szó azt fejezi ki, hogy a tulajdonos/hatóság megengedi valakinek, hogy valamit (általában meghatározott időre) tulajdonba vegyen, vagy használjon, vagy valamit csináljon, pl. a más tulajdonában levő terméket gyárthassa, vagy alkoholt áruljon. A licence egyedi sorszáma a licencee birtokában van.
Ezt a típusengedélyre/jóváhagyásra nem lehet ráhúzni, mert az egy termék/termékvariáció megfelelőségének a jóváhagyása. Angolul a type approval másik neve "certificate of conformity". Minden azonos tárgynak ugyanaz a jóváhagyási száma. A type approval nem köznyelvi kifejezés, ez a neve.
Példák: Lloyd's Register Type Approval provides independent third party Type Approval certificates attesting to a product conformity.
European Community Whole Vehicle Type Approval (ECWVTA)
The Motor Vehicles (Type Approval)(Great Britain) Regulations 1984.
BSI is a leading global provider of type approval, testing and certification services for gas and electrical appliances used in both domestic and commercial environment.

Péter Tófalvi (asker) Aug 25, 2013:

Apropó! A ”preliminary homologation licence” lesz szerintem az én megoldásom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation

Péter Tófalvi (asker) Aug 25, 2013:

jóváhagyás kontra engedély A jóváhagyás (approval) köznyelvi kifejezés, és szakmai berkekben használva kisebb értékű, mint az engedély. A jóváhagyó lehet egy műszakvezető, vagy a cég valamilyen fejese, de az engedélyek általában hatósági iratok.

Érdekes maga az angol engedély szó is: licence (USA-ban license).
Ha az igéről vagy az engedélyezésről beszélünk, akkor license, licensing. Ezt sokan keverik.

Én az engedélyekre és a licencekre egységesen a licence szót használom.
Licenc: szerzői jogokkal, szabadalmakkal kapcsolatos engedély
Engedély: minden egyéb, hatóság által kiadott engedély (mint okmány, okirat)

Vannak még ugye az authorisation és a permit, ezeket mostanában kerülöm.
Az authorisationt újabban inkább az IT használja, jogosultság(adás) értelemben.

A permit talán jobb lenne a fenti, licenctől különböző engedélyekre, de sajnos nem tisztult le ennyire a fogalomhasználat.

juvera Aug 25, 2013:

type approvalt, type approvallal, approvalnak.... A kérdésem az lenne, hogy mi a különbség a magyar típusjóváhagyás és típusengedély között.
Itt pl. www.muszeroldal.hu/metrology/legal.php azt írják, hogy: típusjóváhagyási bizonyítvány (típusengedély)...
Itt pl. az első 3 cikkben a type approval típusjóváhagyásként van fordítva, a 4. cikktől kezdve típusengedélynek:
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang&en&ihmlang=en&lng1=en,hu

Csak azt tudom mondani, hogy biztosabb vagyok az angol szóhasználatban, mint a magyarban.

Sandor HEGYI Aug 25, 2013:

A type approval-t típusjóváhagyásként fordítják inkább, ahogy látom: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...