rakodóperem

Hungarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

"Rakodóperem magassága (mm)" Egy teherautóról van szó.

Proposed translations (English)

denny (X)

Andras Mohay (X) Sep 17, 2006: "Lift over edge" /"Liftover edge" ritka, az igazi "lift-over height". Ezt javasolnám tisztelettel szójegyzékbe venni.
Andras Mohay (X) Sep 17, 2006: Magyarul sem ismertem, utánanézve rájöttem, hogy ez NEM a rakodófelület, a kulcsszó pedig "átemelés", nem rakodás. Mivel "load(ing) X"-re nem jött be semmi, kipróbáltam "lift over X"-et.

22 mins

denny (X)

1901 answers

Native in Hungarian

Selected

loading surface

Vvan olyan is hogy loading edge, de én ennél maradnék, hacsak nem egy speciális rakodószerelvényről van szó.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"