Gabor Kun (asker) Jan 22, 2006:

account Az nem lett volna j�, mert m�st jelent. A "for" fontos a v�g�n. Nem kell cs�ggedni, majd legk�zelebb :) K�sz�n�m az �tleteket.

denny (X) Jan 22, 2006:

G�bor, az�rt nem az account sz�t javasoltam, mert ez l�v�n az elsz�mol alpjelent�se, �gy gondoltam, hogy m�s megold�sokra vagy kiv�ncsi. K�nnyebb lenne segiteni, ha a mondat eg�sze magyarul lenne, mert igy, ahogy irod, a mondat bizony kiss� �rtelmetlen.

Gabor Kun (asker) Jan 22, 2006:

to account for A settle az elsz�molnak egy m�sik, vonzatos �rtelm�re j� (elsz�molni egym�ssal). Persze, a vonzat lehet rejtett is. A reconcile k�zelebbinek tűnt, de az is ink�bb kiegyenl�t�sre utal. J�, most bele lehetne keverni a m�rleget, de l�nyeg a l�nyeg: szerintem accounted for.