Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με συν/νο
Spanish translation:
adjunto se remite
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-26 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2010 07:01
13 yrs ago
Greek term
με συν/νο
Greek to Spanish
Other
Management
βραχυγραφια
ΠΡΟΣ Το εθνικο τυπογραφειο με συν/νο ΧΧΧΧΧΧΧΧ/10 διπλοτυπο.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adjunto se remite |
Electra Voulgari
|
Change log
Dec 23, 2010 07:35: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Dec 23, 2010 07:42: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994823">Constantinos Faridis (X)'s</a> old entry - "με συν/νο"" to ""με συνημμενο (con adjuntado)""
Proposed translations
34 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjunto se remite
Χρησιμοποιείται και ως επίρρημα:
FUNDEU :
En el lenguaje administrativo es frecuente el empleo de adjunto como adverbio y, por tanto, invariable: «Adjunto se remite la documentación solicitada».
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-23 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aν είναι πάνω σε φάκελο, τότε "documento adjunto".
FUNDEU :
En el lenguaje administrativo es frecuente el empleo de adjunto como adverbio y, por tanto, invariable: «Adjunto se remite la documentación solicitada».
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/Principal.asp?opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-23 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aν είναι πάνω σε φάκελο, τότε "documento adjunto".
Example sentence:
Adjunto se remite para su publicación listado definitiyo de admitidos ...
Adjunto se remite Cédula de Calificación Provisional del expediente de referencia
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/1752914-%CE%A3%CF%85%CE%BD_%CE%BD%CE%B1.html
http://www.aranjuez.es/html/gc/File/OAC%20Edictos/Aranjuez/283%20Servicios%20Tecnicos.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
Discussion