Nu ştiu sigur care este termenul exact pentru Erstausrüster în română şi nici măcar _dacă_ există un stfel de termen în română, de asta am sugerat furnizor sau öi mai bine chiar un anglicism: outfitter, care e din ce în ce mai folosit. Ideea ar fi următoarea: autovehiculele sunt construite dintr-o grămadă de piese şi componente, pe care nu producătorul autovehiculului le produce, ci alte firme aflate în relaţie de colaborare cu contract cu producătorul de autovehicule. Deci dacă piesa, în cazul acesta parbrizul, este de la acel outfitter, sü zicem firma X, care a produs parbrizul original cu care a ieşit maşina echipată din fabrică, şi cu care firma constructoare de maşini colaborează pt. echiparea acelor autovehicule producţie de serie, atunci e Erstausrüsterqualitât; dar dacă e un parbriz oarecare, care se potriveşte ca formă, dimensiuni etc., dar nu e produs de outfitterul original, firma X, ci de o firmă oarecare, să zicem firma Y, atunci nu e Erstausrüsterqualitât. Vezi şi linkul, fiindcă şi de acolo cam tot asta se deduce. Şi poate s-o găsi cineva să ştie un termen mai bun. Numai bine.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-10 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Linkul:

http://www.gutefrage.net/frage/wo-im-internet-kann-man-nachs...