Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2023 11:10
1 yr ago
17 viewers *
German term
Germany
Bundeszentralregisterauskunft, vorgeheftet
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
vorgeheftet
Ich weiß, dass das BZR den Akten immer vorgeheftet ist, also wenn man die Akte aufschlägt, kommt es zuerst, liegt sozusagen oben auf. Wie kann ich das im Italienischen ausdrücken.
Grazie per ogni suggerimento e aiuto.
Susanne
Grazie per ogni suggerimento e aiuto.
Susanne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | anteposto |
Dunia Cusin
|
Change log
May 24, 2023 10:32: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1254556">Susanne Purrmann's</a> old entry - "Bundeszentralregisterauskunft, vorgeheftet"" to ""anteposto""
Proposed translations
+1
16 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
German term (edited):
vorgeheftet
Selected
anteposto
Ich würde vielleicht diesen allgemeinen Ausdruck auswählen... ist zwar weniger genau als im Deutschen aber womöglich leicht zu verstehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Dunia,
das passt gut so. Danke Dir"
Discussion
LG
Susanne