Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung
French translation:
déclaration formelle d'abstention punissable en cas de non-respect
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Dec 21, 2005 20:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung
German to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement
"[Die Beklagte hat] den Kläger zur Abgabe einer ***strafbewehrten Unterlassungsverpflichtungserklärung*** aufgefordert, wonach der Kläger es unterlassen sollte, im geschäftlichen Verkehr unter der Internetadresse www.xxxxx näher bestimmte Produkte und Dienstleistungen anzubieten..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déclaration formelle d'abstention punissable en cas de non-respect |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
déclaration formelle d'abstention punissable en cas de non-respect
strafbewehrt est une expression très ancienne qui n'est presque plus utilisée
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !
Une fois débroussaillé, cela peut donner :
1/ renonciation formelle sous peine de sanction (en cas de contravention) ;
2/déclaration de renonciation/ de désistement sous peine de sanction (en cas de contravention) ;
2/ déclaration par laquelle il renonce à.../de désistement sous peine de sanction (en cas de contravention)"
Discussion