Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Occasionelle Übertragungswege
English translation:
temporary transmission lines/links
Added to glossary by
Diana Zehetner
Dec 8, 2011 16:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Occasionelle Übertragungswege
German to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Broadcasting
Anlage 1 zur Ausschreibung Occasionelle Übertragungswege zur ARD/ZDF-Fernsehproduktion „UEFA Fußball EM 2012 - Glasfaser"
This is a part of a tender documentation, I am no specialist in this area and I am not sure about the correct terminology.
Many thanks in advance
This is a part of a tender documentation, I am no specialist in this area and I am not sure about the correct terminology.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temporary transmission lines/links |
Darrel Knutson
|
| 3 | occasional transmission methods |
Wendy Lewin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
temporary transmission lines/links
From the link below:
"Media & Broadcasts's "Broadcast Contribution Networks" provide links between multiple television and radio studios, and recording facilities, enabling the efficient exchange of television and radio content. Services include temporary transmission lines and outside broadcast units (such as, for live news reporting, sports coverage, open-air concerts) as well as permanent television and radio transmission links."
(emphasis added)
"Media & Broadcasts's "Broadcast Contribution Networks" provide links between multiple television and radio studios, and recording facilities, enabling the efficient exchange of television and radio content. Services include temporary transmission lines and outside broadcast units (such as, for live news reporting, sports coverage, open-air concerts) as well as permanent television and radio transmission links."
(emphasis added)
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: That's probably it. Actually, the asker suggested that herself.
5 mins
|
|
Thanks! She got the temporary part right, but my answer adds lines/links.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
34 mins
occasional transmission methods
why not simply this - transmission methods are definitely Übertragungswege
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the discussion - temporary transmission method would be right
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the discussion - temporary transmission method would be right
Discussion
Let's see what others have to say.