Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem sich der Glaube anaphorisch verdankt
English translation:
is anaphorically a result of faith
Added to glossary by
Ana Maria Edlin
May 11, 2012 12:50
12 yrs ago
German term
Scholarly accuracy & poetic flair
Native in: English 
Works in: German to English, English
anaphorisch
German to English
Social Sciences
Religion
From a book of academic theology:
In diesem Sinn wird mit ‚Offenbarung’ theologisch kein bestimmtes Phänomen, keine besondere Erfahrung und auch kein besonderer Typ von Erfahrungen bezeichnet, sondern ein neuer Blickpunkt auf alles, nämlich der Blickpunkt dessen, dem sich der Glaube anaphorisch verdankt und das er responsorisch als seinen Grund, seinen Gegenstand und seinen Gehalt zur Sprache bringt.
In diesem Sinn wird mit ‚Offenbarung’ theologisch kein bestimmtes Phänomen, keine besondere Erfahrung und auch kein besonderer Typ von Erfahrungen bezeichnet, sondern ein neuer Blickpunkt auf alles, nämlich der Blickpunkt dessen, dem sich der Glaube anaphorisch verdankt und das er responsorisch als seinen Grund, seinen Gegenstand und seinen Gehalt zur Sprache bringt.
Proposed translations
(English)
| 4 | is anaphorically a result of faith |
Ana Maria Edlin
|
| 1 | anaphoric reference |
mustafaer
|
Change log
May 16, 2012 13:10: Ana Maria Edlin Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Ana Maria Edlin
Spain
Spain
Native in English
Spain
For the love of words!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
is anaphorically a result of faith
I'm not sure what you are asking, William.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. Along with Horst's comment, it helped sort out a difficult sentence. |
Peer comment(s):
| neutral |
Horst Huber (X)
: It would be that viewpoint or vision to which faith owes (its formation?) and which in response it expresses as its ground and content (?) I guess it is a blending of semiotics into theology?
3 days 17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
anaphoric reference
Diese seltsame Art der Verehrung verdankt der Glaube, dass die Seelen ihrer Anhänger in diesen Ratten untergebracht sind, und folglich müssen sie geschützt ...
This strange mode of worship owes to the belief, that the souls of her devotees are housed in these rats, and consequently they must be protected and well fed.
... with anaphoric reference to ... which ...
This strange mode of worship owes to the belief, that the souls of her devotees are housed in these rats, and consequently they must be protected and well fed.
... with anaphoric reference to ... which ...
Discussion