Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
découpage fin
English translation:
Fine editing
Added to glossary by
Aisha Maniar
Feb 27, 2004 14:48
20 yrs ago
1 viewer *
French term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
découpage fin
French to English
Other
Media / Multimedia
I'm stuck on this term. Any suggestion will most appreciated. It appears in a text about DVDs as follows:
"Grâce aux menus interactifs et au découpage fin du DVD, il est possible de...."
"Grâce aux menus interactifs et au découpage fin du DVD, il est possible de...."
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Fine editing ......... |
roneill
|
| 5 | minute partitionning |
Hacene
|
| 4 | neat cutting |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 | straight edge blanking |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
+3
13 mins
French term (edited):
d�coupage fin
Selected
Fine editing .........
Just a guess. It may not fit your context. Découpage is used for films
(cutting. Without more context, it's hard to tell.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-27 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
DVD MovieFactory 2 est fournit avec des nouvelles fonctions intéressantes. Convertir n\'importe quelle vidéo dans un format DVD et graver directement sur le disque, de nouvelles manières de personnaliser vos menus, ainsi qu\'une fonction d\'édition \" sur le disque \" sont quelques fonctions parmi les nombreuses améliorations excitantes qui vous sont offertes:
Edition
Encodage MPEG.Now™ - Votre vidéo n\'a jamais parue si bonne. MPEG.NowT compressera vos vidéos tout en produisant un film d\'une grande qualité d\'image
Découpage Multiple - Les fonctions de nettoyage et de coupe vous permettront d\'éliminer facilement les parties dont vous n\'avez pas besoin - laissant seulement les meilleures parties à apprécier
Remplacez l\'Audio - Vous pouvez remplacer la bande son existante dans votre vidéo avec de la musique ou d\'autres sons de votre choix
http://www.ulead.fr/dmf/new.htm
(cutting. Without more context, it's hard to tell.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-27 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
DVD MovieFactory 2 est fournit avec des nouvelles fonctions intéressantes. Convertir n\'importe quelle vidéo dans un format DVD et graver directement sur le disque, de nouvelles manières de personnaliser vos menus, ainsi qu\'une fonction d\'édition \" sur le disque \" sont quelques fonctions parmi les nombreuses améliorations excitantes qui vous sont offertes:
Edition
Encodage MPEG.Now™ - Votre vidéo n\'a jamais parue si bonne. MPEG.NowT compressera vos vidéos tout en produisant un film d\'une grande qualité d\'image
Découpage Multiple - Les fonctions de nettoyage et de coupe vous permettront d\'éliminer facilement les parties dont vous n\'avez pas besoin - laissant seulement les meilleures parties à apprécier
Remplacez l\'Audio - Vous pouvez remplacer la bande son existante dans votre vidéo avec de la musique ou d\'autres sons de votre choix
http://www.ulead.fr/dmf/new.htm
Reference:
http://video.barnesandnoble.com/search/glossary.asp?userid=518OY7KWTG&CAT=1005874&TRM=1006502
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Katarina Dolejsiova
: fine editing or fine cutting seems closest to the mark
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rónat, and everyone else for your help. It's most appreciated! :-)"
12 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
French term (edited):
d�coupage fin
straight edge blanking
Technique qui permet d'obtenir des pièces de haute précision présentant des bords parfaitement à l'équerre et d'un état de surface de haute qualité.
Even though the granddictionnaire suggestion as above refers to metal working, I feel that it can be applied to DVD cutting as well.
Even though the granddictionnaire suggestion as above refers to metal working, I feel that it can be applied to DVD cutting as well.
31 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
French term (edited):
d�coupage fin
neat cutting
neat cutting without any loose ends, so that the navigation among the chapters is easy.
Alternative answer is suggeated in view of the additional note of the asker
Alternative answer is suggeated in view of the additional note of the asker
5 hrs
French term (edited):
d�coupage fin
minute partitionning
Due to interactive menus and a minute partitionning of the DVD, it is possible to...
Discussion