Apr 28, 2017 12:37
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
narrowing of a small passage
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Additional frequent complaints that were observed in patients with chronic renal failure who were treated with tolvaptan include low red blood cell count, a vague feeling of discomfort, cold, narrowing of a small passage, blood sodium decreased, joint pain and itching.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сужение мочеиспускательного канала (уретры) |
Edgar Hermann
|
| 5 -1 | нарушения мочеиспускания, перебои в мочеиспускании |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
12 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
сужение мочеиспускательного канала (уретры)
или Стриктура уретры
www.answers.com › ... › Urinary System › Bladder
Diese Seite übersetzen
The urethra is a small passage way from the blatter, which is in both men and women, that is used to release urine out of the body.
1pochki.ru›mochevoy-puzyr…striktura-uretry.html
Стриктура уретры: причины и лечение сужения мочеиспускательного канала. ... почечной недостаточности, гидронефрозу; мочекаменной болезни; воспалению яичек, их придатков (орхоэпидимит)
www.answers.com › ... › Urinary System › Bladder
Diese Seite übersetzen
The urethra is a small passage way from the blatter, which is in both men and women, that is used to release urine out of the body.
1pochki.ru›mochevoy-puzyr…striktura-uretry.html
Стриктура уретры: причины и лечение сужения мочеиспускательного канала. ... почечной недостаточности, гидронефрозу; мочекаменной болезни; воспалению яичек, их придатков (орхоэпидимит)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
нарушения мочеиспускания, перебои в мочеиспускании
Симптомы аденомы простаты у мужчин - Простатит
oprostatite.com/story/simptomy-adenomy-prostaty-u-muzhchin
Стоит насторожиться, если позывы к мочеиспусканию стали чаще и появились боли ... Ослабление струи урины, перебои в мочеиспускании, жжение.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-28 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да вот могу подтвердить, так как мои первые две операции были сделаны в бывшем СССР и перебои в мочеиспускании вполне понятно тому, кто это когда-то пережил.
oprostatite.com/story/simptomy-adenomy-prostaty-u-muzhchin
Стоит насторожиться, если позывы к мочеиспусканию стали чаще и появились боли ... Ослабление струи урины, перебои в мочеиспускании, жжение.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-28 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да вот могу подтвердить, так как мои первые две операции были сделаны в бывшем СССР и перебои в мочеиспускании вполне понятно тому, кто это когда-то пережил.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Что такое "урина"? А "перебои" могут быть в снабжении, но никак не в мочеиспускании.//Именно так, неграмотно пишут.То, что вы имели в виду, наз. прерыванием, но главное - это не является переводом запрашиваемого термина "narrowing of a small passage"
2 hrs
|
|
Как вы думаете, значит свои неграмотно пишут? Откуда и меня выписка из больницы?
|
Something went wrong...