Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capsular groups (of meningococcus)
Ukrainian translation:
серогрупи (менінгокока)
Added to glossary by
Yuri Larin
Dec 4, 2018 17:58
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
capsular groups (of meningococcus)
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Presentation on Meningitis
• there are 12 capsular groups of meningococcus of which groups A, B, C, W and Y were historically more common
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | серогрупи (менінгокока) |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+1
26 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
серогрупи (менінгокока)
"По _капсульным_ полисахаридным антигенам менингококки делят на 12 серогрупп А, В, С, Х, Y, Z, W-135, 29E, K, L, H, I".
(ru.wikipedia.org/wiki/Менингококк).
Тут читаємо про 9 серогруп (вочевидь, застаріла інформація):
"За полісахаридним капсульним антигеном менінгококи поділені на 9 серологічних груп, які позначаються великими латинськими літерами (А, В, С, D, X, Y, Z, W-135, E-29)".
https://studfiles.net/preview/5280407/page:51/
Враховуючи це, Ваш переклад міг би звучати так:
За полісахаридними капсульними антигенами менінгококи поділені на 12 серогруп, найбільш поширеними з яких є...
(ru.wikipedia.org/wiki/Менингококк).
Тут читаємо про 9 серогруп (вочевидь, застаріла інформація):
"За полісахаридним капсульним антигеном менінгококи поділені на 9 серологічних груп, які позначаються великими латинськими літерами (А, В, С, D, X, Y, Z, W-135, E-29)".
https://studfiles.net/preview/5280407/page:51/
Враховуючи це, Ваш переклад міг би звучати так:
За полісахаридними капсульними антигенами менінгококи поділені на 12 серогруп, найбільш поширеними з яких є...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
Something went wrong...