Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know all persons by these presents
Ukrainian translation:
цим доводжу до загального відома
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 22, 2016 13:22
7 yrs ago
2 viewers *
English term
know all persons by these presents
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Special Power of Attorney
Know all persons by these presents ... that I, ... do hereby appoint.... my true and lLawful attorney-in-fact...
Know all persons by these presents ... that I, ... do hereby appoint.... my true and lLawful attorney-in-fact...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | цим доводжу до загального відома |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | цим повідомляю усім, що |
rns
|
Change log
Sep 27, 2016 11:50: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
цим доводжу до загального відома
ІМХО краще, ніж оголошувати та подібн.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-09-22 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, =HEREBY, no need :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-27 11:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-09-22 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, =HEREBY, no need :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-27 11:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
Example sentence:
наказ № 1: «Доводжу до загального відома, що згідно з ...
Reference:
http://wikitwiki.in.ua/index.php?newsid=413168&news_page=2
http://translate.academic.ru/know%20all%20men%20by%20these%20present/en/ru/
Note from asker:
| Да, мне очень близок Ваш вариант - я так и перевел -- за исключением ЦИМ. Калька с русского "Настоящим", верно? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
3 mins
rns
Specializes in field
Something went wrong...