Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-oriented corporate management
Ukrainian translation:
Вартісно-орієнтований корпоративний менеджмент
Added to glossary by
Oleksandr Olesnevych
Feb 3, 2008 10:14
16 yrs ago
English term
Ukraine
Quality and Reliability
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
value-oriented corporate management
English to Ukrainian
Bus/Financial
Economics
The processes of the METRO Group are aligned to value-oriented corporate management.
Proposed translations
9 hrs
Margarita Vasylieva
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Вартісно-орієнтований корпоративний менеджмент
Вартісно-орієнтований менеджмент - саме та визнана у світі система,...
Reference:
Note from asker:
| Словосполучення "вартісно-орієнтований менеджмент" справді зустрічається набагато частіше, ніж "ціннісно-орієнтоване корпоративне управління", якщо вірити Інтернету. Дякую за допомогу, п. Маргарито. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
управление компанией/корпорацией, направленное на создание ценности
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-03 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это маркетинг, тут смысловой нагрузки все равно нет. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-03 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Процедуры METRO Group помещают создание ценности в основу подхода к управлению компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-03 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Это маркетинг, тут смысловой нагрузки все равно нет. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-03 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Процедуры METRO Group помещают создание ценности в основу подхода к управлению компанией.
Note from asker:
| Сергію, Ви дещо протирічите самі собі. Кажете, що це маркетинг (так воно і є, це ж METRO), а самі говорите про створення цінностей (економічна категорія). |
38 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
ціннісно-орієнтоване корпоративне управління
НЕ обов'язково йдеться про "створення цінності" - це може бути й чисто спекулятивне "розкручування" товару чи послуг. Головне - досягти максимальної ринкової ціни... А вже під такий стиль управління лагодяться (aligned) всі процеси й процедури в компанії.
Лінгво11:
value-based management VBM , ценностно-ориентированное управление ( концепция управления, ставящая в качестве основной финансовой цели компании максимизацию акционерной стоимости и, следовательно, подразумевающая концентрацию усилий всех лиц, принимающих решения, на ключевых факторах рыночной стоимости ) See: market value added , economic value added , shareholder value added , cash value added , cash flow return on investment , time-based management , EVA-based management
Лінгво11:
value-based management VBM , ценностно-ориентированное управление ( концепция управления, ставящая в качестве основной финансовой цели компании максимизацию акционерной стоимости и, следовательно, подразумевающая концентрацию усилий всех лиц, принимающих решения, на ключевых факторах рыночной стоимости ) See: market value added , economic value added , shareholder value added , cash value added , cash flow return on investment , time-based management , EVA-based management
Note from asker:
| Дякую, Ви скерували мене у потрібний бік. Також нагадали мені про ABBYY Lingvo, куди я забув зазирнути. |
Something went wrong...