Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good faith reports
Ukrainian translation:
добросовісне повідомлення
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Feb 23, 2012 16:22
12 yrs ago
English term
good faith reports
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of Conduct
The Company will make a good faith inquiry into all reported violations.
XXX is committed to a confidential inquiry and disclosure process to the extent practicable and allowed by law.
No Retaliation
XXX prohibits retaliation for good faith reports of violation of the Code of Conduct or participating in any investigation of a violation.
If an employee feels that actions taken are retaliatory, the Legal Department, or Human Resources should be immediately notified.
XXX is committed to a confidential inquiry and disclosure process to the extent practicable and allowed by law.
No Retaliation
XXX prohibits retaliation for good faith reports of violation of the Code of Conduct or participating in any investigation of a violation.
If an employee feels that actions taken are retaliatory, the Legal Department, or Human Resources should be immediately notified.
Proposed translations
(Ukrainian)
5 | добросовісне повідомлення | Sergiy Cherednichenko |
4 | повідомлення добросовісності | Yaroslav_P |
4 | добросовісне оповіщення/сповіщення | Olga Zagorodniaia |
Proposed translations
23 hrs
Selected
добросовісне повідомлення
Мається на увазі, що кодекс корпоративної етики забороняє покарання працівників про порушення, про які вони мають сповістити (скоріше за все, за тим же самим кодексом).
"XXX prohibits retaliation for good faith reports of violation of the Code of Conduct or participating in any investigation of a violation."
=
"ХХХ забороняє вдаватися до дій, що мають характер помсти, за добросовісні повідомлення про порушення Кодексу корпоративної етики, так само як і за участь у розслідуванні відповідних порушень."
"XXX prohibits retaliation for good faith reports of violation of the Code of Conduct or participating in any investigation of a violation."
=
"ХХХ забороняє вдаватися до дій, що мають характер помсти, за добросовісні повідомлення про порушення Кодексу корпоративної етики, так само як і за участь у розслідуванні відповідних порушень."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
45 mins
повідомлення добросовісності
Сталого виразу не зустрічав.
Варіанти:
добросовісні донесення
донесення сумління
Хоча по контексту донесення звучить як "донос", тому благозвучніше "повідомлення"
Варіанти:
добросовісні донесення
донесення сумління
Хоча по контексту донесення звучить як "донос", тому благозвучніше "повідомлення"
Reference:
http://lang.slovopedia.org.ua/13/53396/202688.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=good+faith+report&l1=1
1 hr
добросовісне оповіщення/сповіщення
добросовісне оповіщення про порушення правил внутрішнього розпорядку
Something went wrong...