This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2011 11:53
12 yrs ago
English term
Russian Federation
day work- Single services
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Контрактная стратегия
The recommended contract type for strategic suppliers is **day work- Single services** with relevant performance clauses and incentives for performance improvement in the contracts.
Речь идет о различных стратегиях составления контракта с подрядчиками.
Речь идет о различных стратегиях составления контракта с подрядчиками.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рабочий день-единые услуги |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
рабочий день-единые услуги
Исходить при составлении контракта из понятия: рабочий день-единые услуги
единая услуга - это комбинация двух и более услуг, которые можно предоставлять отдельно, в одну общую услугу
единая услуга - это комбинация двух и более услуг, которые можно предоставлять отдельно, в одну общую услугу
Discussion
Что касается перевода конкретного названия, то поговорила с заказчиком, и он настаивает на варианте "суточная ставка - раздельный сервис"