Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without respecting any time of application
Russian translation:
независимо от продолжительности применения
Added to glossary by
Igor_2006
Jul 7, 2010 07:58
13 yrs ago
English term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
without respecting any time of application
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Недопонимаю про апликейшны)
Once the shade has been chosen, 1 tone lighter than the colour which will follow, apply the product on the highlightened lengths and ends, starting from the back of the head. Without respecting any time of application, prepare the desired colour and mix it with the XXX Oxidizing Emulsion Cream 20 Vol. Apply the colour mixture directly on the roots, lengths and ends, then leave for approximately 35 minutes. At the end of the application time, add a little luke warm water and massage the scalp carefully, then rinse thoroughly.
Выбрав оттенок на 1 тон светлее, чем последующий цвет, нанесите продукт на осветлённые волосы по всей длине до кончиков, начиная с затылка. Не соблюдая времени нанесения (??это как?), подготовьте желаемый цвет и смешайте его с Окислительной эмульсией ХХХ 20 Vol. Наносите красящую смесь непосредственно на корни, на всю длину и концы, затем оставьте примерно на 35 минут. В конце времени нанесения (???) добавьте немного чуть тёплой воды и деликатно помассируйте волосистую часть головы, затем тщательно промойте.
Может быть, это всё-таки время выдержки краски, а не нанесения?
Once the shade has been chosen, 1 tone lighter than the colour which will follow, apply the product on the highlightened lengths and ends, starting from the back of the head. Without respecting any time of application, prepare the desired colour and mix it with the XXX Oxidizing Emulsion Cream 20 Vol. Apply the colour mixture directly on the roots, lengths and ends, then leave for approximately 35 minutes. At the end of the application time, add a little luke warm water and massage the scalp carefully, then rinse thoroughly.
Выбрав оттенок на 1 тон светлее, чем последующий цвет, нанесите продукт на осветлённые волосы по всей длине до кончиков, начиная с затылка. Не соблюдая времени нанесения (??это как?), подготовьте желаемый цвет и смешайте его с Окислительной эмульсией ХХХ 20 Vol. Наносите красящую смесь непосредственно на корни, на всю длину и концы, затем оставьте примерно на 35 минут. В конце времени нанесения (???) добавьте немного чуть тёплой воды и деликатно помассируйте волосистую часть головы, затем тщательно промойте.
Может быть, это всё-таки время выдержки краски, а не нанесения?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | независимо от продолжительности применения |
Igor_2006
|
| 5 | Не отчитывая времени воздействия |
Lucy Jossifova
|
| 1 | е учитывая времени, потраченного на нанесение |
dennis_bg
|
Change log
Jul 12, 2010 06:47: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
независимо от продолжительности применения
По-моему, здесь речь идет о том, что сначала наносится краситель, а потом дополнительная смесь с окислительной эмульсией. Если эту смесь оставляют на 35 минут, то сам краситель может наноситься на разное время, в зависимости от желаемого оттенка. Смысл фразы получается в том, что независимо от продолжительности действия красителя, перед смывом на 35 минут нужно нанести эту осветляющую смесь.
Воздействует ли продолжительность процесса на интенсивность оттенка? В отличие от окраски волос интенсивность оттенка при оттенении можно регулировать.
http://blog.hairdesign.ru/2008/01/30/shadingand-painting-of-...
Волосы расчесывают, чтобы улучшить доступ воздуха. Продолжительность действия обесцвечивающего раствора 15-30 минут.
http://woman.modnaya.ru/woman/obraz-zhenschiny/okraska-volos...
Сейчас существует огромное количество красок для волос. … Цвет зависит от продолжительности воздействия: русый – 30 минут, каштановый – 1,5 часа, чёрный – 3–4 часа.
http://krasavolos.blogspot.com/2009/08/narodnye-sredstva-dli...
Воздействует ли продолжительность процесса на интенсивность оттенка? В отличие от окраски волос интенсивность оттенка при оттенении можно регулировать.
http://blog.hairdesign.ru/2008/01/30/shadingand-painting-of-...
Волосы расчесывают, чтобы улучшить доступ воздуха. Продолжительность действия обесцвечивающего раствора 15-30 минут.
http://woman.modnaya.ru/woman/obraz-zhenschiny/okraska-volos...
Сейчас существует огромное количество красок для волос. … Цвет зависит от продолжительности воздействия: русый – 30 минут, каштановый – 1,5 часа, чёрный – 3–4 часа.
http://krasavolos.blogspot.com/2009/08/narodnye-sredstva-dli...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
е учитывая времени, потраченного на нанесение
Кривой какой-то оригинал. Может, имеется в виду "не учитывая времени, потраченного на нанесение" для начала отсчёта 35 минут, которые нужно подождать?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-07 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
НЕ учитывая времени, потраченного на нанесение
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-07 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
сорри
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-07 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
НЕ учитывая времени, потраченного на нанесение
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-07 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
сорри
Note from asker:
| Оригинал прислан из Италии))) |
7 days
Lucy Jossifova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Bulgarian to English, Italian to English, Russian to English, and 3 more.
Не отчитывая времени воздействия
Насколько я понимаю, речь идет об окраске прядей в более светлый, чем основной цвет. Т.е. перевод должен звучат примерно так:
Once the shade has been chosen, 1 tone lighter than the colour which will follow, apply the product on the highlightened lengths and ends, starting from the back of the head. Without respecting any time of application, prepare the desired colour and mix it with the XXX Oxidizing Emulsion Cream 20 Vol. Apply the colour mixture directly on the roots, lengths and ends, then leave for approximately 35 minutes. At the end of the application time, add a little luke warm water and massage the scalp carefully, then rinse thoroughly.
Выбрав оттенок на 1 тон светлее, чем основной цвет, нанесите продукт на осветлённые пряди по всей длине до кончиков, начиная с затылка. Не отчитывая времени воздействия краски на волосы, подготовьте желаемый цвет и смешайте его с Окислительной эмульсией ХХХ 20 Vol. Наносите красящую смесь непосредственно на корни, на всю длину и концы, затем оставьте примерно на 35 минут. В конце времени воздействия добавьте немного чуть тёплой воды и деликатно помассируйте волосистую часть головы, затем тщательно промойте.
Once the shade has been chosen, 1 tone lighter than the colour which will follow, apply the product on the highlightened lengths and ends, starting from the back of the head. Without respecting any time of application, prepare the desired colour and mix it with the XXX Oxidizing Emulsion Cream 20 Vol. Apply the colour mixture directly on the roots, lengths and ends, then leave for approximately 35 minutes. At the end of the application time, add a little luke warm water and massage the scalp carefully, then rinse thoroughly.
Выбрав оттенок на 1 тон светлее, чем основной цвет, нанесите продукт на осветлённые пряди по всей длине до кончиков, начиная с затылка. Не отчитывая времени воздействия краски на волосы, подготовьте желаемый цвет и смешайте его с Окислительной эмульсией ХХХ 20 Vol. Наносите красящую смесь непосредственно на корни, на всю длину и концы, затем оставьте примерно на 35 минут. В конце времени воздействия добавьте немного чуть тёплой воды и деликатно помассируйте волосистую часть головы, затем тщательно промойте.
Something went wrong...