Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hike, hiking
Polish translation:
turystyka piesza
Added to glossary by
skisteeps
Dec 13, 2007 18:55
16 yrs ago
7 viewers *
English term
hike, hiking
English to Polish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Nie wiem, jaki jest po polsku termin, który byłby odpowiednikiem tego słowa. To więcej niż spacer, a mniej niż wspinaczka wysokogórska. Może Państwo mają jakieś sugestie? Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +8 | turystyka piesza |
skisteeps
|
| 3 +1 | wędrówka |
EnglishDirect
|
| 2 +1 | łażenie po górach |
Paulina Liedtke
|
| 4 -1 | wędrownictwo |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
turystyka piesza
Chyba najblizsze prawdy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+1
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
+1
4 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
łażenie po górach
Chyba kategoria nie pasuje.
Można prosić o więcej kontekstu? Podaję wersję, która jest wg. mnie gdzieś pomiędzy jednym a drugim, ale nie wiem, czy nie jest zbyt kolokwialna na Twój tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
ha, myślałam, że wspinaczka wysokogórska to już kontekst!
Można prosić o więcej kontekstu? Podaję wersję, która jest wg. mnie gdzieś pomiędzy jednym a drugim, ale nie wiem, czy nie jest zbyt kolokwialna na Twój tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 19:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
ha, myślałam, że wspinaczka wysokogórska to już kontekst!
Note from asker:
| hiking wcale nie musi być w górach. Może być na plaży nad morzem. Kontekst jest beznadziejny, bo zdanie jest, ze istnieje sklep z "hiking equipment". W mojej okolicy są oficjalne "hiking trails" wzdłuż oceanu, a więc na poziomie morza. |
-1
21 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
wędrownictwo
takie, czy inne, tatrzańskie, przyoceaniczne, nadjeziorne, kajakowe, obojętnie, nie musi być piesze
Peer comment(s):
| disagree |
paszko
: nie spotkałam się nigdy z określeniem wędrownictwo- myślę, że nawet jeśli teoretycznie istnieje, to nie funkcjonuje w języku
19 hrs
|
|
no cóż. To może zafunkcjonuje.
|
Something went wrong...