Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marriage solemnized by Schedule at County Hall
Polish translation:
małżeństwo zawarte w majestacie prawa według przepisów w siedzibie rządu hrabstwa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 28, 2023 19:34
8 mos ago
22 viewers *
English term
marriage solemnized by Schedule at County Hall
English to Polish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
Marriage solemnised by Schedule at County Hall in the district of .. in the county of ...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | małżeństwo zawarte w majestacie prawa według przepisów w siedzibie rządu hrabstwa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Marriage Schedule |
geopiet
|
Change log
Oct 7, 2023 10:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
małżeństwo zawarte w majestacie prawa według przepisów w siedzibie rządu hrabstwa
Małżeństwo w majestacie prawa (tzw. „małżeństwo cywilne” lub „małżeństwo świeckie”) to małżeństwo zawarte w obecności urzędnika państwowego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obyczajowość_związana_z_małżeń...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-29 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
What is a County Hall?
A county hall or shire hall is a common name given to a building that houses the seat of local government for a county. The location of the county hall has usually denoted the county town.
https://en.wikipedia.org/wiki/County_hall#:~:text=A county h...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obyczajowość_związana_z_małżeń...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-29 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
What is a County Hall?
A county hall or shire hall is a common name given to a building that houses the seat of local government for a county. The location of the county hall has usually denoted the county town.
https://en.wikipedia.org/wiki/County_hall#:~:text=A county h...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Marriage Schedule
[in the UK]
The look and feel of the ceremony remains as it did with the old registers – marriage is still a verbal contract, so it’s the words that are spoken, in front of the two registrars and the two witnesses that make a couple married. The couple still get a ceremony which they can personalise, they can still have music and still exchange rings etc. Once the ceremony has finished, the couple and the witnesses sign the schedule, rather than the register, but there is still chance for the couple to pose by the schedule with a fountain pen – at least some traditions have remained! - https://www.adaytoremember.london/blog/goodbye-marriage-regi...
---
[in the Republic of Ireland]
The couple must go to the office of the local District Registrar and obtain a Notice of Marriage form.
This form, after the date and place of the marriage have been entered, must be approved and signed by the cleric.
It is then returned to the District Registrar who issues the couple with the Schedule for the marriage.
The officiant MUST receive the Schedule from the couple before conducting the marriage. At the time of the marriage the Schedule is signed by the officiant, the couple and their witnesses, and given to the couple.
The couple must ensure that it is returned to the District Registrar within three days. The District Registrar then issues the marriage certificate. [A marriage record is also kept in the church, but this is not a legal certificate.] - https://www.ireland.anglican.org/cmsfiles/pdf/Resources/Marr... - page 7
The look and feel of the ceremony remains as it did with the old registers – marriage is still a verbal contract, so it’s the words that are spoken, in front of the two registrars and the two witnesses that make a couple married. The couple still get a ceremony which they can personalise, they can still have music and still exchange rings etc. Once the ceremony has finished, the couple and the witnesses sign the schedule, rather than the register, but there is still chance for the couple to pose by the schedule with a fountain pen – at least some traditions have remained! - https://www.adaytoremember.london/blog/goodbye-marriage-regi...
---
[in the Republic of Ireland]
The couple must go to the office of the local District Registrar and obtain a Notice of Marriage form.
This form, after the date and place of the marriage have been entered, must be approved and signed by the cleric.
It is then returned to the District Registrar who issues the couple with the Schedule for the marriage.
The officiant MUST receive the Schedule from the couple before conducting the marriage. At the time of the marriage the Schedule is signed by the officiant, the couple and their witnesses, and given to the couple.
The couple must ensure that it is returned to the District Registrar within three days. The District Registrar then issues the marriage certificate. [A marriage record is also kept in the church, but this is not a legal certificate.] - https://www.ireland.anglican.org/cmsfiles/pdf/Resources/Marr... - page 7
Discussion