Jan 7, 2014 15:10
10 yrs ago
English term

Theatre Link Practitioner

English to Hungarian Medical Medical (general) job title
Beosztás. Feladata, hogy a WHO betegbiztonsági ajánlásait betartassa. Igazából az egyetlen találat gúgliban a szöveg, amit fordítok, úgyhogy jobbára ötleteket várok.
Proposed translations (Hungarian)
1 +2 sebészeti minőségfejlesztési felelős
3 műtőterm felelőse

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

sebészeti minőségfejlesztési felelős

http://www.betegbiztonsag.hu/hirek.php?old=2&id=62

http://www.who.int/patientsafety/safesurgery/issue/en/index....

The audit of compliance with the WHO safer surgery checklist, which includes site marking, will be presented to the Surgical Division Governance meeting on a six monthly cycle. In order for the group to identify any areas of non-compliance and determine the actions required to address these.

http://www.ruh.nhs.uk/about/policies/documents/clinical_poli...

Egy másik területen:
Attributes How would you recognise a link practitioner role?
What would the link role do?
Acting as a role model and visible advocate
Enabling individuals and teams to learn and develop their infection prevention practice
Communicating and networking around infection prevention practice
Supporting individuals and teams in local audit/surveillance (optional)
http://www.nvkvv.be/file?fle=557447&ssn=92c242a096a16ed88919...

A minőségirányítási csoportot 1 fő minőségügyi vezető, 1 fő minőségügyi menedzser, 1 fő adminisztratív munkatárs, 19 képzett belső auditor, 30 fő osztályos minőségbiztosítási felelős alkotja.
http://www.rethy.hu/index.fcgi?rx=&item=&nyelv=hu&menuparam3...
Peer comment(s):

agree ajjancso : sebészeti minőségbiztosítási felelős nem lenne jobb?
2 hrs
Dehogynem! De megkapott ennek a szépsége: "Egészségügyi Minőségfejlesztési és Kórháztechnikai Intézet" - ez már a 21. század, ahol a "tömegközlekedés" = "közösségi k.", az "éhes proletár" (mint hivatkozási alap) = "mélyszegény".
agree Erzsébet Czopyk : (elkélne nálunk is)
19 hrs
Köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, tetszik!"
2 hrs

műtőterm felelőse

vagy: műtő felügyeletével megbízott orvos

(csak javaslatok...)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search