σωτήρας του κόσμου = κοσμοσωτήρας...
διασώστης του κόσμου = ο περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένος


Οι διασώστες του κόσμου
Suddeutsche Zeitung
Η Γερμανία συγκαταλέγεται στις βιομηχανικές χώρες οι οποίες από την αρχή της βιομηχανικής εποχής συνέβαλαν σοβαρά στην απειλητική υπερθέρμανση του πλανήτη.
Και σε μία διοργάνωση όπως της Κοπεγχάγης, δεν διογκώνονται μόνο τα σενάρια περί μελλοντικών καταστροφών, αλλά και οι συνταγές περί του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσε ο καθένας να συμπράξει στη διάσωση του κόσμου.[...]
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=111576

Κυριακή 23 Ιουλίου 2006. Α) Πρωινό Εργαστήρι (για παιδιά ηλικίας 6-12 ετών) 10:00 - 14:00 "Διασώστες του πλανήτη ΓΗ!" Μέσα από το παιχνίδι ...
http://www.filodimos.gr/2006/7-14.shtml?events_depaa.htm

Εδώ έχουμε περίπτωση όπου η λεκτική ισοδυναμία /αντιστοίχιση δεν ικανοποιεί το σημαινόμενο του κειμένου-πηγή(το οποίο στην source language έχει έναν από τους χαρακτήρες που παρατίθενται ακολούθως, συνήθως περιβαλλοντικό ή ανθρωπιστικής βοηθείας).Ως εκ τούτου η ζητούμενη λέξη του κειμένου-στόχο δεν μπορεί να
είναι
1.'Σωτήρας του κόσμου' διότι στην κουλτούρα του αναγνώστη του μεταφράσματος (ελληνική) ή λέξη 'Σωτήρας' παραπέμπει στον Θεάνθρωπο.Εδώ πρόκειται περί βραβείων φιλανθρωπικής ή περιβαλλοντικής δράσης.
2.'σωτηρίας' διότι στην ελληνική κουλτούρα η λέξη έχει διττή σημασία (α.πνευματική κ β. διάσωσης). Η αμφισημία αυτή δυσχεραίνει το δικαίωμα χρήσης του ανωτέρω σημαίνοντος (΄σωτηρία')ώς τίτλου (διότι ο τίτλος πρέπει να αποδίδει κατά το δυνατόν μονοσήμαντη έννοια),ιδιαιτέρως δε εαν συνοδεύεται από τον όρο 'του κόσμου'όπότε παραπέμπει πρωτίστως στην πνευματική διάσταση του όρου, οπότε πάλι παραπλανάται ο δέκτης του κειμένου
3.στον ενικό διότι ο πρωτότυπος όρος του βραβείου είναι στον πληθυντικό και πρέπει να λέγεται 2010 XXX World Savers Award winner is.... και κατ'αυτόν τον τρόπο να μεταφράζεται

Τα ανωτέρω δεικνύουν τις δυσκολίες της μεταφραστικής διαδικασίας και αιτιολογούν την ανάγκη συστηματοποίησης της μελέτης της.
Θα ήθελα να τονίσω ότι εδώ έχουμε 'δυναμική ισοδυναμία' και πρέπει η μετάφρασις να γίνει ,εαν γίνει (διότι δεν είναι πάντοτε εφικτό ) αναζητώντας τον όρο με λεκτική ευελιξία και όχι προσκολλημένοι στην 'όρο -προς -όρο' μετάφραση.

Η λέξη του Τransphy 'διάσωση' και κατ'επέκταση το 'διασώστες' του Andras λειτουργεί καλύτερα .Καλύπτει κυρίως την πλευρά της ανθρωπιστικής συνεισφοράς των συμετεχόντων οργανισμών αλλά και την περιβαλλοντική (διάσωση των δασών)
Αλλά και το 'προστασία' δυναμικώς ισοδύναμα λειτουργεί εφόσων δεν υπάρχει άλλο βραβείο 'world preservation/protection' με το οποίο μπορεί να γίνει σύγχυση. Aυτά πρέπει να διερευνηθούν απο τον μεταφραστή όπως επίσης και τι αίσθηση δημιουργείται με την συνοδεία της λέξης 'του κόσμου/πλανήτη' ακολούθως.
Ίσως καλύτερα να αφεθεί αμετάφραστο και να επεξηγηθεί σε υποσημείωση ποιες κατηγορίες κοινωνικής συνεισφοράς συμμετέχουν στον διαγωνισμό βράβευσης.Σε τέτοια περίπτωση αναλόγως του πόσο πιεζόμαστε από τον αναθέτη και το κοινό να είναι όλα στην ελληνική βάζουμε και την μεταγραφή του σε ελληνικούς χαρακτήρες(συνήθως περιττό).
Ελπίζω να βοήθησα



.World Savers Award Winners 2011
•Education: Building schools, opening minds
•Health: Funding clinics, fighting disease•Poverty: Enriching local communities•Preservation: Championing heritage, greening the planet •Wildlife: Protecting habitats, saving species•Doing It All: Enough Said
JudgesWho picks the list? Learn a little more about our panel of global travel experts.

MethodologyEight industry sectors can enter. All are assessed on how they exercise social responsibility in five areas.
http://www.cntraveler.com/world-savers/2011/09/The-5th-Annua...