Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing position
Czech translation:
dosedací poloha
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 10, 2008 21:06
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
bearing position
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
The above safety module types triggered by a Governor rope loading of under 150 N,by movement of the eccentric cam leaver, self locking is activated. Where 150 N is not sufficient the easy movement of the bearing position was disregarded.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | dosedací poloha |
Pavel Prudký
|
Change log
Dec 10, 2008 22:09: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "bearing position"" to ""dosedací poloha""
Proposed translations
33 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
dosedací poloha
Dedukce z předloženého kontextu:
V případě, že je síla 150 N (zatížení lana) nedostatečná (pro aktivaci samosvorného zachycovače), volný pohyb v dosedací poloze byl zanedbatelný.
Vysvětluje se tím funkce zachycovače výtahu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 22:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji, trošku Vás i lituji/obdivuji, s takovým materiálem ...
V případě, že je síla 150 N (zatížení lana) nedostatečná (pro aktivaci samosvorného zachycovače), volný pohyb v dosedací poloze byl zanedbatelný.
Vysvětluje se tím funkce zachycovače výtahu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-10 22:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji, trošku Vás i lituji/obdivuji, s takovým materiálem ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Já Vás dneska nemít, tak ten překlad asi nikdy nedodělám."
Something went wrong...