Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deaerator steam cushion
Czech translation:
parní polštář odvzdušňováku
Added to glossary by
Radovan Pletka
Dec 28, 2010 11:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
deaerator steam cushion
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The two main injectors and the injector of the gland steam cooler in operation were supplied by the deaerator steam cushion.
zakaznik o tehle vete napsal vysvetleni v cestine
Dva hlavní vstřiky včetně vstřiku na chladiči ucpávkové páry byly nahrazeny parním odplyňovákem
coz zase moc nehraje s anglictinou = supplied/replaced
mne to zatim pripada jako
Do dvou hlavních vstřiků a vstřiku na chladiči ucpávkové páry je v provozu je pára přiváděna z
deareator steam cushion (odvzdušňovače páry), ale to cushion mne tam mate
Je to velka parni turbina vyrobena v sousedni slovanske zemi - nikoli na slovensku, coz vysvetluje i anglictinu
zakaznik o tehle vete napsal vysvetleni v cestine
Dva hlavní vstřiky včetně vstřiku na chladiči ucpávkové páry byly nahrazeny parním odplyňovákem
coz zase moc nehraje s anglictinou = supplied/replaced
mne to zatim pripada jako
Do dvou hlavních vstřiků a vstřiku na chladiči ucpávkové páry je v provozu je pára přiváděna z
deareator steam cushion (odvzdušňovače páry), ale to cushion mne tam mate
Je to velka parni turbina vyrobena v sousedni slovanske zemi - nikoli na slovensku, coz vysvetluje i anglictinu
Proposed translations
(Czech)
| 5 | parní polštář odvzdušňováku |
Ivan Šimerka
|
| 3 | odvzdušňovač/odvaděč parního polštáře |
jankaisler
|
| 3 | odlučovač parního polštáře |
Sarka Rubkova
|
| 3 | parní polštář z odplyňovače |
Ales Horak
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
parní polštář odvzdušňováku
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
odvzdušňovač/odvaděč parního polštáře
x asi bude chybička ve formulaci, si myslím ...
20 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
odlučovač parního polštáře
já bych to viděla takhle
9 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
parní polštář z odplyňovače
podobný kontext, kde je použit "odplyňovač"
Upravená voda bude vstupovat do kaskádového odplyňovače. Tento odplyňovač je namontován na zásobní napájecí nádrži. Nádrž je vybavena vodoznakem a ostatními příslušnými armaturami a výstroji (teploměr, pojišťovací ventil, chladič vzorků). Kaskádový odplyňovač je zhotoven s nerezovými vestavbami. Jako zdroj páry pro odplynění bude použita pára z kotle redukována na tlak 0,023 MPa a pára z odluhů kotlů. Směs upravené vody a kondenzátu bude v napájecí nádrži udržována pod parním polštářem. Brýdové páry z odplyňovače budou odvedeny mimo budovu CHUV.
Taky to chápu, jako vy:
Při provozu je pára do dvou hlavních vstřiků a vstřiku na chladiči ucpávkové páry přiváděna z parního polštáře z odplyňovače.
Upravená voda bude vstupovat do kaskádového odplyňovače. Tento odplyňovač je namontován na zásobní napájecí nádrži. Nádrž je vybavena vodoznakem a ostatními příslušnými armaturami a výstroji (teploměr, pojišťovací ventil, chladič vzorků). Kaskádový odplyňovač je zhotoven s nerezovými vestavbami. Jako zdroj páry pro odplynění bude použita pára z kotle redukována na tlak 0,023 MPa a pára z odluhů kotlů. Směs upravené vody a kondenzátu bude v napájecí nádrži udržována pod parním polštářem. Brýdové páry z odplyňovače budou odvedeny mimo budovu CHUV.
Taky to chápu, jako vy:
Při provozu je pára do dvou hlavních vstřiků a vstřiku na chladiči ucpávkové páry přiváděna z parního polštáře z odplyňovače.
Something went wrong...