Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chestnut mushrooms
Czech translation:
hnědé/krémové žampióny
Added to glossary by
Michal Pokorny
Jul 16, 2016 20:50
7 yrs ago
5 viewers *
English term
chestnut mushrooms
English to Czech
Other
Cooking / Culinary
Ingredients
Beef stew ingredients:chestnut mushrooms, ....
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | hnědé žampióny |
Michal Pokorny
|
| 4 +1 | pečárka dvouvýtrusá / agaricus bisporus |
Pavel Slama
|
Change log
Jul 25, 2016 12:45: Michal Pokorny Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
hnědé žampióny
http://www.hub-uk.com/vegetables/chestnut-mushroom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-16 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Taktéž nazývané "portabella houby".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-16 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Taktéž nazývané "portabella houby".
Peer comment(s):
| agree |
eng_to_cz
11 hrs
|
| neutral |
Pavel Slama
: "portabella houby"? LOL
12 hrs
|
|
http://cz.azimage.com/photos/stuffed-baby-portabella-mushroo... nebo https://pixabay.com/cs/portabella-houby-houby-výživa-774671/ nebo http://cs.winesino.com/diet-nutrition/nutrition/1010099935.h...
|
|
| neutral |
Michaela Bordessoule
: 'Portabella mashrooms' je jiný druh hub, než jsou chestnut.
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za podněty, ale nakonec jsem se rozhodl pro výraz krémové žampiony. Výraz hnědé žampiony totiž podle mě v čj zahrnuje krémové (chestnut mushrooms) i portobello (brown mushrooms). Brown mushrooms jsou více zralé než chestnut mushrooms. A termín agaricus bisporus či pečárka dvouvýtrusá se do receptu jaksi nehodí."
+1
2 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
pečárka dvouvýtrusá / agaricus bisporus
x
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-16 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
též žampión dvouvýtrusý
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-16 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.albert.cz/zampiony-hliva-ustricna
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-16 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
též žampión dvouvýtrusý
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-16 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.albert.cz/zampiony-hliva-ustricna
Discussion
http://www.seniorum.cz/volny-cas/hobby/916-pestovani-hnedych...