Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colorectal screening exam
Bosnian translation:
kolonoskopski pregled/snimanje
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jul 1, 2008 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
colorectal screening exam
English to Bosnian
Medical
Medical: Health Care
To je vrsta pretrage za osobe od 50 godina i iznad.
Proposed translations
(Bosnian)
Change log
Jul 3, 2008 07:54: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Kemal Mustajbegovic
Specializes in field
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kolonoskopski pregled/snimanje
screening - snimanje/pretraga/pregled
Najuobičajeniji pregled ove vrste je na način uvlačenja sonde s kamerom kroz rektum i vizualni pregled debelog crijeva (colon).
"colorectal screening exam" ne sugerira niti na koji način da se radi o karcinomu. Ovaj pregled se radi da bi se, u prvom redu isključila mogućnost karcinoma debelog crijeva a u slučaju da vizuali nalaz pokaže određene abnormalnosti vrše se dodatne pretrage - colorectal incision ( uzimanje uzorka), CT scan, MRI...
Dakle, upitni pojam podrazumijeva inicijalni pregled na osnovu tegoba koje pacijent prezentira liječniku (problemi sa stolicom - konstipacija ili dijareja, grčevi u donjem dijelu abdomena, problemi s mokrenjem....)
Dakle, na osnovu konteksta koji je ponuđen uz ovo pitanje mogu samo sugerirati ovakav prijevod.
Najuobičajeniji pregled ove vrste je na način uvlačenja sonde s kamerom kroz rektum i vizualni pregled debelog crijeva (colon).
"colorectal screening exam" ne sugerira niti na koji način da se radi o karcinomu. Ovaj pregled se radi da bi se, u prvom redu isključila mogućnost karcinoma debelog crijeva a u slučaju da vizuali nalaz pokaže određene abnormalnosti vrše se dodatne pretrage - colorectal incision ( uzimanje uzorka), CT scan, MRI...
Dakle, upitni pojam podrazumijeva inicijalni pregled na osnovu tegoba koje pacijent prezentira liječniku (problemi sa stolicom - konstipacija ili dijareja, grčevi u donjem dijelu abdomena, problemi s mokrenjem....)
Dakle, na osnovu konteksta koji je ponuđen uz ovo pitanje mogu samo sugerirati ovakav prijevod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno mislim da je to to."
18 mins
+3
26 mins
maja brown
Malta
Malta
Malta
fully bilingual- 20 years experience.
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
kolorektalni dijagnosticki test
smatram da je 'dijagnosticki' u siroj upotrebi/razumljiviji nego 'skrining'
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
22 mins
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
|
| agree |
Ivana Karic
21 hrs
|
59 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
skrining kolorektalnog karcinoma / raka debelog crijeva
Mišljenja sam da ovdje nema potrebe ponavljati riječ "pretrage" jer je to poznati naziv pretrage.
Radi se o skriningu kolorektalnog karcinoma ili skriningu raka debelog crijeva (obje varijante su u uporabi). U Hrvatskoj se za skrining koristi i "probir).
"Istraživanja također ukazuju na povećanu mogućnost da će pušači biti na dobiti ukoliko se ranije odazovu na skrining raka debelog crijeva, kažu istraživači."
http://www.zdravstvo.com/press/novosti/new08feb13-2.htm
"Skrining kolorektalnog karcinoma"
http://www.zdravstvo-srpske.org/razprojekti.htm
Poliklinika Zenica: "Skrining se može provoditi redovito kod bolesnika kod kojih postoji veća opasnost da će oboljeti od raka, kao i kod bolesnika iznad 50. godine života. (...) Skrining može utjecati na rano otkrivanje i povećanje prognoze preživljenja. (...) Među agensima u prevenciji kolorektalnog raka najviše su proučavani antioksidansi..."
http://poliklinikazdravlje.com/index.php?option=com_content&...
"Skrining kolorektalnog karcinoma – Koji je najbolji test?
Rusmir Mesihović, Sarajevo"
http://www.gastrosa.ba/pdf/skolaendo-bos.pdf
Zavod za javno zdravstvo Dubrovačko-neretvanske županije: "Poziv na probir (skrining) raka debelog crijeva šalje Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi na kućne adrese osoba od 50-74 godina temeljem prikupljenog popisa iz HZZO-a, Ministarstva unutarnjih poslova (MUP) i baze podataka umrlih."
http://www.zzjzdnz.hr/programi_i_projekti/333-ch-3?&l_over=1
Radi se o skriningu kolorektalnog karcinoma ili skriningu raka debelog crijeva (obje varijante su u uporabi). U Hrvatskoj se za skrining koristi i "probir).
"Istraživanja također ukazuju na povećanu mogućnost da će pušači biti na dobiti ukoliko se ranije odazovu na skrining raka debelog crijeva, kažu istraživači."
http://www.zdravstvo.com/press/novosti/new08feb13-2.htm
"Skrining kolorektalnog karcinoma"
http://www.zdravstvo-srpske.org/razprojekti.htm
Poliklinika Zenica: "Skrining se može provoditi redovito kod bolesnika kod kojih postoji veća opasnost da će oboljeti od raka, kao i kod bolesnika iznad 50. godine života. (...) Skrining može utjecati na rano otkrivanje i povećanje prognoze preživljenja. (...) Među agensima u prevenciji kolorektalnog raka najviše su proučavani antioksidansi..."
http://poliklinikazdravlje.com/index.php?option=com_content&...
"Skrining kolorektalnog karcinoma – Koji je najbolji test?
Rusmir Mesihović, Sarajevo"
http://www.gastrosa.ba/pdf/skolaendo-bos.pdf
Zavod za javno zdravstvo Dubrovačko-neretvanske županije: "Poziv na probir (skrining) raka debelog crijeva šalje Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi na kućne adrese osoba od 50-74 godina temeljem prikupljenog popisa iz HZZO-a, Ministarstva unutarnjih poslova (MUP) i baze podataka umrlih."
http://www.zzjzdnz.hr/programi_i_projekti/333-ch-3?&l_over=1
Something went wrong...