Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
chauffeursbegeleider
German translation:
Begleitperson
Added to glossary by
ahartje
Mar 1, 2005 16:58
19 yrs ago
Dutch term
chauffeursbegeleider
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Als ik het bedrijf verlaat, zal ik alle ontvangen materialen direct inleveren bij de chauffeursbegeleider."
Wenn zwei Fahrer einen LKW fahren, wie heißt dann der 2. Kraftfahrer?
Wenn zwei Fahrer einen LKW fahren, wie heißt dann der 2. Kraftfahrer?
Proposed translations
(German)
| 4 | Begleitperson |
ahartje
|
| 4 +1 | Beifahrer |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Begleitperson
Wobei dies ein Beifahrer sein kann oder aber auch ein 2. Fahrer, der sich auf internationalen Langstrecken mit dem 1. Fahrer abwechselt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Beifahrer
Allerdings nur rund 380.000 Google-Hits, dafür auch offizielle Bezeichnung, siehe:
Something went wrong...