English term
In a stew
In a stew
The latest research suggests that, even for Europeans, GM food is safe
Proposed translations
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Receita confusa
A expressão está no sentido figurado, conforme interpretação do Clauwolf.
A meu ver, a idéia é que os europeus estão CONFUSOS com o resultado da pesquisa recente, já que tanto se fala dos males dos transgênicos e, por conta disso, PREOCUPADOS.
Eu sugeri "receita" pela referência a alimento e pelo sentido mais amplo que pode evocar.
Outra opção, tomando um pouco mais de liberdade:
COM MEDO DE QUE A RECEITA DESANDE
Dependendo da orientação do seu cliente, acho que você pode, sim, tomar esse tipo de liberdade. Os artigos da Economist são sempre repletos de expressões idiomáticas, o que exige grande esforço criativo para que a tradução não fique "pobre".
Espero ter ajudado!
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim no sentido figurado (uma grande aflição) ....este com medo de que a receita desande está muito bom!!!
25 mins
|
|
Obrigado, Paulo! Traduzir The Economist é um desafio.
|
|
| agree |
rhandler
: Boa!
10 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 6 hrs
|
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Ensopado (de carne - geneticamente modificada)
| neutral |
Flavio Steffen
: De onde você deduziu que é geneticamente modificado?
57 mins
|
| agree |
Claudia Costa
: GM (Geneticamente Modificado).
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: nao acho que seja isso mas sim sentido figurado - este artigo aparece em outro site http://www.checkbiotech.org/root/index.cfm?fuseaction=newsle...
4 hrs
|
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
em um guisado
Em grande aflição ou preocupação
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: é isso o sentido mas como o Marsel sugeriu é preciso criatividade no subtítulo da matéria ...
1 hr
|
Germany
Kether Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to English, and 1 more.
Dieta confusa
confusion; as, to be in a stew. [Colloq.]
Eu colocaria assim...
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
numa embrulhada
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
numa enroscada
United States
Legal Experience in Portugal and USA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Em Assados
Assados é o termo em PT-PT que mais se aproxima do sentido figurado de "in a stew" e também tem sentido culinário...
Dic da Texto Editora:
"assados: s. m. pl., fam., maus lances, dificuldades"
Dic. da Porto Editora:
"assado:
2. plural figurado dificuldades;
meter-se em assados procurar voluntariamente dificuldades;
ver-se em maus assados ver-se em apuros; "
Discussion
Mas creio que ser ou n�o GM n�o muda nada no contexto.
Trata-se de um artigo publicado na revista "The Economist" em 26.07.03.
Refere-se � comida geneticamente modificada.