znaku (R). Być może jest to jednak znak towarowy, a więc nie powinno się tłumaczyć. BTW, nie mieli lepszego pomysłu? No ale skoro można żyć z imieniem Dick, na przykład ;-)

abs to skrót od "abdominals", czyli mięsnie brzucha, często w tekstach fitness, gorzej z doborem polskiego tlumaczenia queer, bo możliwo¶ci jest kilka
jeżeli chodzi o abs, to ćwiczenia na mię¶nie brzucha nazywa się "brzuszkami" st±d taka propozycja

Dwie propozycje, o ile kaseta dotyczy tylko mięśni brzucha.
IMO kaseta powinna mieć poważną nazwę, bo kulturyści to poważni ludzie. I który z nich przyznałby się do wielbienia brzucha jakiejś "lali"? ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 30 mins (2005-01-27 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak ni ma letko, bo w Merriam Webster jest informacja z komentarzem:
queer = ....
d (1) often disparaging : HOMOSEXUAL (2) sometimes offensive : GAY

usage: Over the past two decades, an important change has occurred in the use of queer in sense 2d. The older, strongly pejorative use has certainly not vanished, but a use by some gay people and some academics as a neutral or even positive term has established itself. This development is most noticeable in the adjective but is reflected in the corresponding noun as well. The newer use is sometimes taken to be offensive, especially by older gay men who fostered the acceptance of gay in these uses and still have a strong preference for it.

Askerka ma pole do popisu :-)