Nov 17, 2004 12:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
stomp box
English to French
Tech/Engineering
Music
Plug-in audio
Contexte : Manuel d'aide d'un plug-in audio.
"Buzz Type:
You can select the type of delay with the controls in the upper left corner:
[...]
Lo-Fi Digital: A lo-fi digital delay effect, similar to the first digital delay stomp boxes"
Pédale d'effet ? Rack ?
J'suis pourtant guitariste... mais ça doit faire trop longtemps que j'ai pas touché à ma guitare électrique (Vive Takamine !) :p
"Buzz Type:
You can select the type of delay with the controls in the upper left corner:
[...]
Lo-Fi Digital: A lo-fi digital delay effect, similar to the first digital delay stomp boxes"
Pédale d'effet ? Rack ?
J'suis pourtant guitariste... mais ça doit faire trop longtemps que j'ai pas touché à ma guitare électrique (Vive Takamine !) :p
Proposed translations
(French)
| 3 | Pédale d'effet |
Sébastien Cantineau
|
| 5 +1 | pédale d'effet |
Gael Vigouroux
|
| 5 | pédale d'effet |
Gayle Wallimann
|
| 2 | boite des graves |
manaa
|
Proposed translations
41 mins
Sébastien Cantineau
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Diplom
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pédale d'effet
Il s'agit des simples pédales genre pédale de distorsion Boss etc comparé aux pédales mutli-effets (rack)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous... les points vont au "premier" ! ;)"
43 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
pédale d'effet
Oui Mathieu, c'est exactement ce que tu pensais.
Confirmé par mon fils, guitariste/compositeur de métier.
Confirmé par mon fils, guitariste/compositeur de métier.
+1
2 hrs
pédale d'effet
Salut,
Je suis spécialisé dans le domaine des plug-ins vst et instruments de musique virtuels. J'ai eu à traduire ce terme pour l'éditeur reFX (http://www.refx.net) qui n'a d'ailleurs pas encore publié ma traduction.
bye
Je suis spécialisé dans le domaine des plug-ins vst et instruments de musique virtuels. J'ai eu à traduire ce terme pour l'éditeur reFX (http://www.refx.net) qui n'a d'ailleurs pas encore publié ma traduction.
bye
Reference:
5 days
boite des graves
The box which deals with the loud sounds.
Discussion