Oct 4, 2004 20:06
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
one of three ... prizes (Inhalt)
English to German
Marketing
Other
This is your chance to win one of three HP Photosmart R707 digital camera and HP PSC 2410 Photosmart all-in-one printer, flatbed, fax, scanner and copier prizes.
Ich frage mich, was denn nun die drei Preise sind???
Ich frage mich, was denn nun die drei Preise sind???
Proposed translations
(German)
| 4 | einen von drei Preisen (bestehend aus HP R707 und HP PSC 2410) |
Klaus Herrmann
|
| 4 +3 | Kamera und Drucker |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
99
Selected
einen von drei Preisen (bestehend aus HP R707 und HP PSC 2410)
Der Preis ist eine Digitalkamera HP Photosmart R707 mit einem eierlegende Wollmilchsaudrucker HP PSC 2410 Photosmart, und derer gibt es drei. Also drei potenziell glückliche Gewinner eines Klick- und Druck-Sets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie dumm, da hätte ich eigentlich auch drauf kommen können :)"
+3
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Kamera und Drucker
Anscheinend wird das Paket verlost, Digitalkamera zusammen mit dem Drucker/Fax/Scanner/Kopierer und das ganze dreimal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-04 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du es umstellst, wird es klarer: win one of three prizes: camera and printer, flatbed, fax, scanner and copier (letzteres ist ein Gerät).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-04 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du es umstellst, wird es klarer: win one of three prizes: camera and printer, flatbed, fax, scanner and copier (letzteres ist ein Gerät).
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Frag' ich mich nur, wieso ich da 2 Minuten länger für gebraucht habe :)
2 mins
|
|
Das frag ich mich allerdings auch, bist doch sonst schneller ;-)
|
|
| agree |
jccantrell
: My understanding, too. They have 3 printer/camera packages to give away.
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harry Bornemann
37 mins
|
Something went wrong...