Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis ein Kreis sich schliesst
Spanish translation:
hasta que las cosas lleguen a un fin
Added to glossary by
------ (X)
Aug 19, 2004 17:13
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
bis ein Kreis sich schliesst
Non-PRO
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: Mitunter vergeht ein wenig mehr Zeit, bis ein Kreis sich schliesst. Descripción de la historia de los motores Turbo.
Mi traducción: de vez en cuando debe pasar un poco más de tiempo hasta que se cierra un círculo.
Me suena muy literal, tiene algún otro sentido en alemán?
Mil y una gracias!
Salu2
Bernadette
Mi traducción: de vez en cuando debe pasar un poco más de tiempo hasta que se cierra un círculo.
Me suena muy literal, tiene algún otro sentido en alemán?
Mil y una gracias!
Salu2
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hasta que sew cierra el círculo |
------ (X)
|
| 5 | ciclo |
Jo Mayr
|
Change log
May 29, 2005 11:21: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
7 mins
Selected
hasta que sew cierra el círculo
Hasta que las cosas llegan a un fin.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-19 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
se
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-19 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
se
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 mins
ciclo
en vez de círculo, o etapa vale también
Something went wrong...