Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2004 17:08
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
PS = CV
PS = CV (caballo de vapor)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: en alemán Pferdestärke (PS)
59 mins
|
| agree |
Ruth Wiedekind
1 hr
|
| agree |
Mario Le?n
: Absolutamente de acuerdo. La abreviatura inglesa se usa en inglés.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
HP
Horse power (se usa en español)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-19 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Caballo de fuerza (vapor o de potencia)
Es la unidad de potencia que equivale a 75 kg/seg; o sea, a la potencia necesaria para transportar 75 kilogramos de peso, a un metro de distancia, en un segundo. El origen de esta expresión está en considerar esa potencia como equivalente a la de un caballo, de ahí el nombre de caballos de potencia, o hp, por sus siglas en inglés (horsepower). También se puede abreviar cv (caballo de vapor).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-19 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Caballo de fuerza (vapor o de potencia)
Es la unidad de potencia que equivale a 75 kg/seg; o sea, a la potencia necesaria para transportar 75 kilogramos de peso, a un metro de distancia, en un segundo. El origen de esta expresión está en considerar esa potencia como equivalente a la de un caballo, de ahí el nombre de caballos de potencia, o hp, por sus siglas en inglés (horsepower). También se puede abreviar cv (caballo de vapor).
Discussion
Gracias a todos!
Salu2!