Jul 20, 2004 15:42
19 yrs ago
16 viewers *
French term
valablement engagée par la signature
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: La Société est valablement engagée par la signature du gérant unique.
La Sociedad se encuentra legítamente inscrita???por la firma del administrador único.
Engagée = comprometida, también inscrita o constituída en este contexto?
Gracias,
Bernadette
La Sociedad se encuentra legítamente inscrita???por la firma del administrador único.
Engagée = comprometida, también inscrita o constituída en este contexto?
Gracias,
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver comentario |
raulruiz
|
| 5 | se halla legalmente obligada en virtud de su firma |
-- SSLL
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
valablement engag�e par la signature
Selected
ver comentario
Creo que se refiere a que esta sociedad queda firmemente vinculada a efectos legales en virtud de su firma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Raúl"
22 hrs
French term (edited):
valablement engag�e par la signature
se halla legalmente obligada en virtud de su firma
O bien La socieadad queda legalmente vinculada mediante su firma
Something went wrong...