Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossview mirror / cross over mirror
Italian translation:
specchietto anteriore grandangolare / specchietto anteriore di accostamento
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 15, 2023 08:40
1 yr ago
27 viewers *
English term
Italy
ITEN/RU translator, interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 2 more.
Crossview mirror / Cross over mirror
FVA
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Qui soitto la definizione. Esiste un corrispondente italiano per uno specchietto che permetta di vedere la parte frontale del veicolo?
"Cross over mirrors, installed in front of the cab of a truck, are a simple way of eliminating a truck driver’s front “blind spot” and allowing the driver to see any person at least three feet tall and passing one foot in front of the vehicle. "
"Cross over mirrors, installed in front of the cab of a truck, are a simple way of eliminating a truck driver’s front “blind spot” and allowing the driver to see any person at least three feet tall and passing one foot in front of the vehicle. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | specchietto anteriore grendangolare / di accostamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | specchio grandangolare, specchio di accostamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| specchio incrocio |
José Patrício
|
Change log
May 15, 2023 16:39: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
specchietto anteriore grendangolare / di accostamento
https://www.mozzon.it/specchietti-elettrici/260600-specchiet...
"specchietto anteriore grandangolare per autocarro"
https://www.google.it/search?q="specchietto di accostamento"...
Ecco degli esempi bilingui con "specchietto anteriore di accostamento":
http://www.alcuinus.net/ephemeris/leonina/EL 197.pdf
"crossover mirror" = "specchietto anteriore di accostamento"
https://archive.org/stream/FiveLanguageVisualDictionary/Five...
"crossover mirror" = "specchietto anteriore di accostamento"
Di solito è curvo e viene posizionato in alto rispetto al parabrezza, come puoi vedere nella terza foto di questa pagina:
https://professionecamionista.it/sicurezza-a-bordo-e-in-movi...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2023-05-15 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: nel secondo esempio bilingue c'è un refuso: "accastamento" che intende naturalmente "accostamento".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-05-15 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
specchietto anteriore grandangolare / di accostamento
"specchietto anteriore grandangolare per autocarro"
https://www.google.it/search?q="specchietto di accostamento"...
Ecco degli esempi bilingui con "specchietto anteriore di accostamento":
http://www.alcuinus.net/ephemeris/leonina/EL 197.pdf
"crossover mirror" = "specchietto anteriore di accostamento"
https://archive.org/stream/FiveLanguageVisualDictionary/Five...
"crossover mirror" = "specchietto anteriore di accostamento"
Di solito è curvo e viene posizionato in alto rispetto al parabrezza, come puoi vedere nella terza foto di questa pagina:
https://professionecamionista.it/sicurezza-a-bordo-e-in-movi...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2023-05-15 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: nel secondo esempio bilingue c'è un refuso: "accastamento" che intende naturalmente "accostamento".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-05-15 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
specchietto anteriore grandangolare / di accostamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
specchio grandangolare, specchio di accostamento
crossview mirror / cross over mirror =
Visibilità diretta e indiretta su un autocarro
Negli autocarri a partire da 7,5 tonnellate sono obbligatori gli specchi convessi a sinistra e a destra
Per legge, gli autocarri con un peso di almeno 7,5 tonnellate sono obbligati a dotarsi di specchi convessi sia a destra che a sinistra del veicolo.
Sul lato destro devono inoltre montare
- uno speciale specchio grandangolare
- e, all’altezza di due metri, il cosiddetto specchio di accostamento.
Il supporto degli specchi laterali è mobile, così che quando questi vengono a contatto con un ostacolo si ripiegano limitando il rischio di lesioni. Ciononostante, gli specchi sono un po’ trascurati dalle normative vigenti. I veicoli con uno specchio retrovisore possono superare la lunghezza di 2,55 metri.
https://blog.truckscout24.com/it/ricambi-servizi/visibilita-...
Specchio / accessori per # - Ricambi per camion
Vetro per specchio, Specchio grandangolare camion
https://autocarri.auto-doc.it/pezzi-di-ricambio/specchio-acc...
Visibilità diretta e indiretta su un autocarro
Negli autocarri a partire da 7,5 tonnellate sono obbligatori gli specchi convessi a sinistra e a destra
Per legge, gli autocarri con un peso di almeno 7,5 tonnellate sono obbligati a dotarsi di specchi convessi sia a destra che a sinistra del veicolo.
Sul lato destro devono inoltre montare
- uno speciale specchio grandangolare
- e, all’altezza di due metri, il cosiddetto specchio di accostamento.
Il supporto degli specchi laterali è mobile, così che quando questi vengono a contatto con un ostacolo si ripiegano limitando il rischio di lesioni. Ciononostante, gli specchi sono un po’ trascurati dalle normative vigenti. I veicoli con uno specchio retrovisore possono superare la lunghezza di 2,55 metri.
https://blog.truckscout24.com/it/ricambi-servizi/visibilita-...
Specchio / accessori per # - Ricambi per camion
Vetro per specchio, Specchio grandangolare camion
https://autocarri.auto-doc.it/pezzi-di-ricambio/specchio-acc...
Reference comments
28 mins
Something went wrong...