Das ist in der Tat ein sehr aktuelles Thema, das für mich auch gerade im Zusammenhang mit der Provenienz der im Berliner Humboldt-Forum ausgestellten Sammlungen sehr präsent ist. Ich stimme also der von dir gewählten Übersetzung zu, denn die Assoziation einer "fairen Zusammenarbeit" würde dem Thema nicht ansatzweise gerecht.

Siehe z. B.

https://www.humboldtforum.org/de/ueber-uns/gemeinsames-verst...
"DEKOLONISIERUNG UND PROVENIENZFORSCHUNG: DENKEN UND HANDELN ÄNDERN
Kolonialismus und Rassismus gehören zur Geschichte des Ortes wie auch zur Geschichte der Sammlungen, die hier der Öffentlichkeit zugänglich sind. Die Objekte aus Afrika, Amerika, Asien, Australien und Ozeanien zeugen von einer langen kolonialistischen und rassistischen Geschichte. Damit beschäftigt sich das Humboldt Forum intensiv in Kooperationen mit Vertretenden der Herkunftsgesellschaften und internationalen Partnerschaften, in Programmen und Angeboten, die sich mit Kolonialismus und seinen Verbrechen auseinandersetzen, in der Analyse und Wissenschaft, wie etwa der Provenienzfor­schung, und durch eine veränderte Praxis, um zukunftsweisendes Handeln im Dialog mit den Besucher*innen und Mitwirkenden zu ermöglichen. Das Humboldt Forum fördert im Umgang mit den Ausstellungen wie auch durch sein Veranstaltungsprogramm und Bildungsangebot eine kontinuierliche Hinterfragung und Dekolonisierung des Wissens und Handelns in Wissenschaft, Kunst und Kultur."

https://enorm-magazin.de/gesellschaft/politik/aktivismus/wie...

https://decolonize-berlin.de/de/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-15 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Satz könntest du den einleitenden Teil "Dans une dynamique décoloniale, ..." evtl. auch als "Um eine Dynamik der Dekoloni(ali)sierung zu erzeugen/entwickeln [in Gang zu setzen], ..." wiedergeben.