English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
hard commodities
I know what it means, but do we have a term for these in French?
Proposed translations
ressources minérales
cf.
http://www.patrimoinorama.com/index.php?option=com_content&t...
https://rockfortmarkets.com/en/what-are-hard-and-soft-commod...
| agree |
Cyril Tollari
13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: C'est une suggestion intéressante. Cela voudrait dire qu'on opposerait les ressources minérales (ou "hard commodities") aux ressources végétales (ou "soft commodities") ? Je trouve cette distinction pertinente en effet.
21 hrs
|
|
Merci !
|
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Matières premières
| Non, c'est plus spécifique : certains produits agricoles sont des matières premières, mais non des "hard commodities". |
| Cdt |
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
matières premières dites « dures »/métaux et minéraux
general, be they "hard" commodities (oil, steel, etc.) or "soft" commodities (agricultural).
momagri.fr
[...] régulation des marchés des matières premières en général, que ce soient les
matières premières dites « dures » (pétrole, acier, etc) et les « souples » que sont les matières premières agricoles.
momagri.fr
By mid-2009, however, a slight recovery in hard commodities had begun, although its sustainability is far from assured.
daccess-ods.un.org
Au milieu de l'année 2009, les prix des
métaux et des minéraux ont commencé à montrer des signes de redressement dont il est toutefois difficile de garantir qu'il se poursuivra.
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Oui pour "matières premières dures" par opposition aux "matières premières souples". Cette expression n'a pas d'autre équivalent officiel en français.
21 hrs
|
|
thanks
|
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
produits de base industriels (métaux et énergie)
Energy and metal, which are hard commodities that must be mined or extracted, and agricultural products, which are soft commodities that are grown or raised, have not escaped this downturn, as shown by diminishing investment and falling prices in these ma
Commodities are divided into two broad categories — hard commodities, which are made up of natural resources that are extracted or mined; and soft commodities which are generally agricultural products that are grown. These two categories are further d
Discussion