geopiet Sep 6, 2021:

zygzakowanie sieci trakcyjnej Zig-zag path (stagger) on overhead contact wire - https://www.researchgate.net/figure/Zig-zag-path-stagger-on-...

--

stagger of the catenary wire - https://www.mermecgroup.com/inspect/catenary-measurement/77/...

--

To avoid excessive friction, heat and grooving of the pantograph contact strip, the contact wire is laterally displaced, due to the steady arms, so that it sweeps the contact strip as much as possible and distributes wear along its surface. This lateral offset is commonly known as stagger

- https://t.ly/jzAP - page 2

---

W celu zapewnienia równomiernego zużywania się nakładek ślizgowych przewody trakcyjne sieci jezdnej muszą być prowadzone nad torem z zastosowaniem tzw. zygzakowania. Zabieg ten powoduje, że przewody trakcyjne ślizgają się podczas jazdy po całym obszarze roboczym nakładek ślizgowych - http://www.transportszynowy.pl/kolodbierakipradu.php

geopiet Sep 6, 2021:

@ biurobob czy chodzi o „zygzakowanie taboru”, czy o „zygzakowanie sieci trakcyjnej”?

nie znalazłem nic nt. „zygzakowania taboru”

==

w artykule który tłumaczysz, słowo „zygzakowanie” pojawia sie trzy (3) razy na 4. stronie;

(1) zygzakowanie taboru w dopuszczalnym zakresie
(2) zygzakowanie [cut] na prostych odcinkach torów
(3) zygzakowanie sieci trakcyjnej