Apr 25, 2021 04:22
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Anna
Resting pan
English to Dutch
Medical
Slang
RESTING PAN MITT SPLINT MEDIUM POLYFLEX
in lijst met medische apparatuur, zonder context
in lijst met medische apparatuur, zonder context
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | rustspalk |
Lianne van de Ven
|
| 4 | immobilisatiespalk |
M van Dijk
|
Change log
Apr 25, 2021 04:21: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 25, 2021 04:22: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
rustspalk
Air Soft™ Rustspalk voor de hand
Ondersteunt vingers, duim en pols in een functionele en-/of rustpositie en maakt eenvoudige aanpassing van pols en duim mogelijk.
https://www.sprofit.com/nl/handtherapeut/steun-en-positioner...
https://www.als-centrum.nl/kennisplatform/spalken-bij-als/
Of rustorthese (minder vaak)
https://basko.com/nl-be/Producten/Orthesen-en-Bandages/Boven...
Of polsorthese
Deze lichtgewicht half circulaire polsorthese is zowel conservatief als postoperatief inzetbaar. De orthese ondersteunt de pols maar laat de vingers en duim vrij voor de grijpfunctie.
https://basko.com/nl-be/Producten/Orthesen-en-Bandages/Boven...
Ondersteunt vingers, duim en pols in een functionele en-/of rustpositie en maakt eenvoudige aanpassing van pols en duim mogelijk.
https://www.sprofit.com/nl/handtherapeut/steun-en-positioner...
https://www.als-centrum.nl/kennisplatform/spalken-bij-als/
Of rustorthese (minder vaak)
https://basko.com/nl-be/Producten/Orthesen-en-Bandages/Boven...
Of polsorthese
Deze lichtgewicht half circulaire polsorthese is zowel conservatief als postoperatief inzetbaar. De orthese ondersteunt de pols maar laat de vingers en duim vrij voor de grijpfunctie.
https://basko.com/nl-be/Producten/Orthesen-en-Bandages/Boven...
21 days
M van Dijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translator ~ Transcriber ~ Proofreader
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
immobilisatiespalk
De term ' orthese' van Lianne van de Ven lijkt ook correct; 'rustspalk' is mijns inziens te algemeen. Afbeeldingen van rustspalken laten braces zien die de beweging van het gewricht ondersteunen. Een resting pan immobiliseert het gewricht.
Vergelijk bijvoorbeeld
https://www.ncmedical.com/item_1094.html
en
https://www.ortopediasilvio.com/nl/spalken/5053-134659-therm...
Vergelijk bijvoorbeeld
https://www.ncmedical.com/item_1094.html
en
https://www.ortopediasilvio.com/nl/spalken/5053-134659-therm...
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Waarvan? De knie? De schouder? Dit betreft duidelijk 'pols en hand' en moet expliciet worden gemaakt (pols-/handorthese) https://tinyurl.com/4mkadd3r
2 days 32 mins
|
Something went wrong...