Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez physique
German translation:
Poller / physische Nase
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 24, 2020 11:31
3 yrs ago
33 viewers *
French term
Germany
nez physique
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Schilderung eines Unfalls
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben angegebene Begriff übersetzt werden könnte. Danke im Voraus für Ideen!
Dévié de sa trajectoire, le véhicule évolue effréné à cent kilo- mètres-heure avant de heurter de plein fouet un poteau supportant un panneau de bifurcation. Comme une canette d’alu sous un pied, la tôle s’écrase contre le nez physique de cette sortie d’autoroute.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben angegebene Begriff übersetzt werden könnte. Danke im Voraus für Ideen!
Dévié de sa trajectoire, le véhicule évolue effréné à cent kilo- mètres-heure avant de heurter de plein fouet un poteau supportant un panneau de bifurcation. Comme une canette d’alu sous un pied, la tôle s’écrase contre le nez physique de cette sortie d’autoroute.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Poller |
Ulrike Cisar
|
Change log
Sep 30, 2020 11:03: Doris Wolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poller
Ich denke, es handelt sich um eine Art (Beton-)Poller
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Matt
: Begründung siehe Diskussionsbeitrag.
9 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ich bin mittlerweile auch auf diese Quelle gestoßen:
https://sistra.ch/media/ckfinder/files/Leitfaden Abwicklung ...
"Physische Nase" scheint in der deutschsprachigen Schweiz ein geläufiger Begriff zu sein.
Allerdings scheinen diese Poller eher nicht aus Beton zu sein.
Es muss jedenfalls ein baulicher Bestandteil sein. Ich habe viele Texte gefunden, in denen der Begriff vorkommt (Schilderungen von Unfällen), aber es geht nie daraus hervor, worum genau es sich handelt.)