Nov 4, 2018 19:59
5 yrs ago
German term
finden Berücksichtigung
German to English
Bus/Financial
SAP
Confidential report assessing the ERP processes and operations (retailing)
Hi,
Could someone please improve on this translation:
DE:
Sachbuchungen
Da SAP das führende Buchhaltungssystem ist, müssen im neuen ERP-System keine manuellen Sachbuchungen durchgeführt werden.
Lediglich die Buchungen, die aus den Kundenaufträgen resultieren, ***finden Berücksichtigung*** in der Schnittstelle zu SAP.
EN:
General ledger entries
As SAP is the leading accounting system, no manual general ledger entries need to be made in the new ERP system.
Only the entries resulting from customer orders are ***exported/passed on*** to SAP in the software interface.
ERP means Enterprise Resource Planning.
Any votes for a literal translation might or might not be ***taken into account***, as the case may be.
Thanks,
Cheers,
Sebastian Witte
Could someone please improve on this translation:
DE:
Sachbuchungen
Da SAP das führende Buchhaltungssystem ist, müssen im neuen ERP-System keine manuellen Sachbuchungen durchgeführt werden.
Lediglich die Buchungen, die aus den Kundenaufträgen resultieren, ***finden Berücksichtigung*** in der Schnittstelle zu SAP.
EN:
General ledger entries
As SAP is the leading accounting system, no manual general ledger entries need to be made in the new ERP system.
Only the entries resulting from customer orders are ***exported/passed on*** to SAP in the software interface.
ERP means Enterprise Resource Planning.
Any votes for a literal translation might or might not be ***taken into account***, as the case may be.
Thanks,
Cheers,
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
3 | will be accepted by | Michael Martin, MA |
5 +1 | will be considered | Ines R. |
Proposed translations
5 hrs
Selected
will be accepted by
..the SAP interface
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
will be considered
will be considered
Only the entries resulting from customer orders **will be ***considered in the software interface *** ...
or in the SAP software interface ...
this is one option ...
Only the entries resulting from customer orders **will be ***considered in the software interface *** ...
or in the SAP software interface ...
this is one option ...
Something went wrong...