Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les motifs restent pertinents.
Spanish translation:
los motivos/las razones son pertinentes/relevantes
Added to glossary by
Esteban Pons
Sep 26, 2018 07:45
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
, French
Les motifs restent pertinents.
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
droit pénal
Bonjour,
Est ce que quelqu'un peut m'aider avec cette phrase qui me pose un peu de problème pour traduire mon article:
"Les motifs restent pertinents."
Merci beaucoup par avance, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Est ce que quelqu'un peut m'aider avec cette phrase qui me pose un peu de problème pour traduire mon article:
"Les motifs restent pertinents."
Merci beaucoup par avance, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | los motivos/las razones son pertinentes/relevantes |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | 'Los motivos continúan (siguen) siendo válidos'. |
Beatriz Oberländer
|
Proposed translations
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
los motivos/las razones son pertinentes/relevantes
:)
Note from asker:
| Gracias María José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
'Los motivos continúan (siguen) siendo válidos'.
Aunque no tenemos un contexto más amplio, esto es lo que me sugiere la frase.
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
Something went wrong...