This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 1, 2018 18:04
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
y en parte en otro frente
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufoptionsvertrag
Der o.g. Begriff kommt in einem Kaufoptionsvertrag (Spanien) in folgendem Kontext vor:
URBANA. Porción de terreno, comprensiva de la parcela O del Sector D, procedente de la finca "Nombre", de cabida xxx MIL METROS CUADRADOS, que tiene la cualidad de indivisible a tenor del artículo 95 de la vigente Ley del Suelo. Sus límites, son: por el Norte, con camino; por el Oeste, en quebrada de dos segmentos, con la parcela uno del mismo Sector; por el Sur, en quebrada de dos segmentos, con propiedad de "Nombre", de igual procedencia, **y en parte en otro frente**, con parcela dos de igual Sector y parcelación; y por el Este, en línea recta, con dicha propiedad de "Nombre". Sobre dicha porción se halla EDIFICADA una casa de planta baja, con semisótano en el desnivel formado por el terreno que constituye una VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA. En la planta de sótano tiene una superficie construida de xxx METROS CUADRADOS, y en la planta baja unos xxx METROS CUADRADOS, que se distribuye en las dependencias propias del uso a que se destina más catorce metros cuadrados de porche. El resto del solar no ocupado por la edificación se destina a accesos, zonas ajardinadas, piscina y terreno adyacente.
Vielen Dank im Voraus.
Karin
URBANA. Porción de terreno, comprensiva de la parcela O del Sector D, procedente de la finca "Nombre", de cabida xxx MIL METROS CUADRADOS, que tiene la cualidad de indivisible a tenor del artículo 95 de la vigente Ley del Suelo. Sus límites, son: por el Norte, con camino; por el Oeste, en quebrada de dos segmentos, con la parcela uno del mismo Sector; por el Sur, en quebrada de dos segmentos, con propiedad de "Nombre", de igual procedencia, **y en parte en otro frente**, con parcela dos de igual Sector y parcelación; y por el Este, en línea recta, con dicha propiedad de "Nombre". Sobre dicha porción se halla EDIFICADA una casa de planta baja, con semisótano en el desnivel formado por el terreno que constituye una VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA. En la planta de sótano tiene una superficie construida de xxx METROS CUADRADOS, y en la planta baja unos xxx METROS CUADRADOS, que se distribuye en las dependencias propias del uso a que se destina más catorce metros cuadrados de porche. El resto del solar no ocupado por la edificación se destina a accesos, zonas ajardinadas, piscina y terreno adyacente.
Vielen Dank im Voraus.
Karin