May 11, 2018 16:30
6 yrs ago
66 viewers *
English term
speak up policy
English to French
Bus/Financial
Management
Contexte
This speak up policy is intended to allow staff to raise concerns and disclose information about perceived malpractice.
Merci !
This speak up policy is intended to allow staff to raise concerns and disclose information about perceived malpractice.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +2 | politique d'alerte (professionnelle) | Marielle Akamatsu |
3 +3 | politique d'expression ouverte | Alain Marsol |
4 | politique de lanceur d'alerte | Francois Boye |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
politique d'alerte (professionnelle)
cf.
https://www.fr.issworld.com/responsabilite/politique-dalerte...
https://secure.ethicspoint.com/lrn/media/fr/gui/25903/speaku...
https://www.fr.issworld.com/responsabilite/politique-dalerte...
https://secure.ethicspoint.com/lrn/media/fr/gui/25903/speaku...
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
17 mins
|
Merci !
|
|
agree |
ph-b (X)
: https://improvement.nhs.uk/resources/freedom-to-speak-up-whi...
27 mins
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
12 mins
politique d'expression ouverte
ou encore :
stratégie d'expression ouverte
selon le contexte
stratégie d'expression ouverte
selon le contexte
Peer comment(s):
agree |
Renvi Ulrich
12 mins
|
Merci Renvi :)
|
|
agree |
HERBET Abel
: Je dirais communication ouverte
1 hr
|
Oui, c'est bien aussi. Merci Abel :)
|
|
neutral |
AllegroTrans
: I don't think this really works; it's about allowing employees to be "whistleblowers" without fear of reprisal, not simply "free speech"
1 hr
|
agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
Merci Gilou :)
|
2 days 31 mins
Discussion