Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recollements
Spanish translation:
verificación - cotejo - comprobación
Added to glossary by
eftraductora
Mar 18, 2018 19:03
6 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
recollements
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un poder general, a través del cual un mandante atribuye una serie de facultades a su mandatario. En una de las disposiciones, aparece:
Faire tous états de lieux et recollements; procéder à tous arpentages et toutes délimitations…
¿Alguna sugerencia para el término "recollements"? He visto que puede corresponder a "planos", pero no estoy completamente segura de que sea la traducción apropiada.
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo un poder general, a través del cual un mandante atribuye una serie de facultades a su mandatario. En una de las disposiciones, aparece:
Faire tous états de lieux et recollements; procéder à tous arpentages et toutes délimitations…
¿Alguna sugerencia para el término "recollements"? He visto que puede corresponder a "planos", pero no estoy completamente segura de que sea la traducción apropiada.
Gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | verificación - cotejo - comprobación |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
French term (edited):
récolement
Selected
verificación - cotejo - comprobación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-03-19 07:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, esta confusión entre récolement et recollement es de lo más habitual.
http://www.geojura.fr/images/stories/LE_RECOLEMENT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2018-03-19 07:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, esta confusión entre récolement et recollement es de lo más habitual.
http://www.geojura.fr/images/stories/LE_RECOLEMENT.pdf
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
José Antonio Ibáñez
5 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
récolement, sur le Wiktionnaire
Un récolement peut désigner :
une opération de contrôle de la présence de documents dans un local : récolement (document)
une opération de contrôle d'un chantier : récolement (topographie)
une opération de contrôle au sein de la collection d'un musée : récolement (collections d'un musée)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Récolement
Un récolement est une opération consistant en fin de chantier à comparer les plans du projet aux ouvrages réalisés.