This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for backing
made gentle
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2017 05:30
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Just because it fits doesn\'t mean it belongs

English to French Marketing IT (Information Technology)
Context: Catch tag for an ad.
Thank you
Proposed translations (French)
2 tout ce qui brille n'est pas or
1 ce n'est pas parce-que ça y rentre que ça devrait y être

Discussion

Germaine Jul 30, 2017:
Je pense qu'il faut vous détacher un peu du mot à mot. Regardez les illustrations de cette maxime - notamment le quartier d'orange qui s'insère dans la tête d'ail - et laissez l'inspiration venir. Pour ma part, l'inspiration est bloquée par ma comptabilité et mes remises de taxes :-( Je pense à "Certes, ça s'assemble, mais est-ce que ça se ressemble?" ou "est-ce que ça va ensemble?
Onesime Tamoh Gounoue (asker) Jul 29, 2017:
Maintenant que vous le dites, je pense que certains pourraient y voir un double sens.
Peut-être en enlevant "rentre" on évite cela? Dans ce cas que penser de : Ce n'est pas parce qu'elle correspond qu'elle y a sa place?
Germaine Jul 29, 2017:
En français, c'est plutôt bizarre comme phrase. Notez que vous utilisez "ça" et "elle" pour désigner une même chose. Vous parlez d'une pièce? Ou de ce que laisse entendre le double sens? J'essaierais autre chose...
Onesime Tamoh Gounoue (asker) Jul 28, 2017:
Hello All.
Thanks for your input. I will be using: Ce n'est pas parce que ça rentre qu'elle y a sa place.
Tony M Jul 28, 2017:
@ Asker Generic, perhaps... but that doesn't mean to say that it will necessarily require the same generic translation in all cases ;-)
Onesime Tamoh Gounoue (asker) Jul 28, 2017:
Hi Tony.
The ad is for water treatment parts, but I have found it also online for Honda cars parts, so it seems to be generic.
Tony M Jul 28, 2017:
@ Asker Yes, but what is the ad FOR? This will probably have a big influence on the expression that can be used in FR!

Proposed translations

29 mins

ce n'est pas parce-que ça y rentre que ça devrait y être

Just an Aunt Sally, in the absence of relevant context.
Something went wrong...
29 mins
English term (edited): just because it fits doesn\\\'t mean it belongs

tout ce qui brille n'est pas or

Gardez-vous des apparences
Mind your head
E pericoloso sporghersi

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-28 07:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Méfiez-vous des contrefaçons

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-28 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Comparaison n'est pas raison

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-28 07:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Rentrer est une chose, fonctionner en est une autre

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2017-08-05 06:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

L'habit ne fait pas le moine

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2017-08-05 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tout ce qui se ressemble, s'assemble ... ou pas

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2017-08-05 06:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Entrer n'est pas jouer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search