This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ribera
Visto para la legitimación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aparece la correspondiente

French translation:

est dressé celui de l\' Assemblée Générale tenue ....

Added to glossary by EA Traduction
Sep 27, 2016 09:26
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

aparece la correspondiente

Spanish to French Law/Patents Law (general)
Bonjour, comment comprenez-vous ce petit morceau de phrase :

CERTIFICO :

Que en el Libro de actas de esta sociedad aparece la correspondiente a la Junta General celebrada, con el carácter de universal, previo acuerdo unanime de todos los socios para su celebración...

Merci pour votre aide
Proposed translations (French)
3 dans le registre des procès-verbaux est dressé celui de l' Assemblée Générale tenue ....
5 figure celui de l'Assemblée
3 est inscrit le procès-verbal concernant l'assemblée générale

Proposed translations

44 mins
Selected

dans le registre des procès-verbaux est dressé celui de l' Assemblée Générale tenue ....

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
20 mins

est inscrit le procès-verbal concernant l'assemblée générale

une idée
Something went wrong...
55 mins

figure celui de l'Assemblée

Au registre des procès-verbaux, figure celui de l'Assemblée...

ou alors, si la phrase n'est pas trop longue, il faut la renverser de manière à ce que "Le procès-verbal de l'Assemblée bla bla bla" figure en premier.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search