Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2016 07:03
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
cargo (aquí)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
"Modificar el órgano de Administración de la Sociedad que pasa a ser de Consejo de Administración a Administrador único para cuyo cargo se nombra, por plazo indefinido, a la mercantil XXXX, S.A. con CIF n° A-83417238 y domicilio en P.."
"D. XXXX en su calidad de Consejero Delegado de la mercantil YYYY, S.A., designa, como persona física que representa a la sociedad en su cargo de Administrador Único de la mercantil ZZZZ, S.L.U., a D. Pedro..."
Le terme "poste" ne me convient pas ici car il s'agit d'une sorte de représentation. C0est une société qui accepte le "cargo" d'administrateur.
D'avance merci !
"D. XXXX en su calidad de Consejero Delegado de la mercantil YYYY, S.A., designa, como persona física que representa a la sociedad en su cargo de Administrador Único de la mercantil ZZZZ, S.L.U., a D. Pedro..."
Le terme "poste" ne me convient pas ici car il s'agit d'une sorte de représentation. C0est une société qui accepte le "cargo" d'administrateur.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | mandat |
Martine Joulia
|
| 4 | fonction |
María Belanche García
|
| 3 | Position |
Paula Martins (X)
|
Change log
Aug 16, 2016 22:02: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
mandat
les administrateurs exercent un mandat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
50 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
fonction
Emmanuel Macron a omis de mentionner sa fonction d’administrateur d’une société privée... http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2016/06/01/97002-20160601FI...
[...] - exercice d'une nouvelle activité incompatible avec sa fonction d'administrateur.
[...] lors de la nomination à la fonction d'administrateur
https://books.google.fr/books?id=WdBNfiU5kuwC&pg=PA300&lpg=P...
Septième Résolution (Constatation de l’expiration de la période de remplacement suite à cooptation à la fonction d’administrateur de la société EQUIMAX INVESTMENTS LIMITED, représentée par...
https://www.actusnews.com/documents/ACTUS-0-6925-ask-avis-co...
[...] - exercice d'une nouvelle activité incompatible avec sa fonction d'administrateur.
[...] lors de la nomination à la fonction d'administrateur
https://books.google.fr/books?id=WdBNfiU5kuwC&pg=PA300&lpg=P...
Septième Résolution (Constatation de l’expiration de la période de remplacement suite à cooptation à la fonction d’administrateur de la société EQUIMAX INVESTMENTS LIMITED, représentée par...
https://www.actusnews.com/documents/ACTUS-0-6925-ask-avis-co...
2 hrs
Position
Suggestion.
"Position" est plus proche d'une sorte de représentation comme vous dites, par opposition à un poste, emploi etc.
"Position" est plus proche d'une sorte de représentation comme vous dites, par opposition à un poste, emploi etc.
Something went wrong...