Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hogere functionaris
German translation:
Beamte des gehobenen Dienstes
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 17, 2015 21:57
8 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Satzverständnis
Dutch to German
Law/Patents
Human Resources
Anstellungsvertrag
Aus einem Anstellungsvertrag für einen Arzt, Artikel: Regeling geschillen:
De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht in de arbeidsovereenkomst met een werknemer die niet volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht is aan te merken als een hogere functionaris, is nietig.
Ich stehe da total auf dem Schlauch- was hat een hogere functionaris da zu suchen?
De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht in de arbeidsovereenkomst met een werknemer die niet volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht is aan te merken als een hogere functionaris, is nietig.
Ich stehe da total auf dem Schlauch- was hat een hogere functionaris da zu suchen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Beamte des gehobenen Dienstes |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 22, 2015 08:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
hogere functionaris
Selected
Beamte des gehobenen Dienstes
hogere functionaris = Beamte des (/mit) gehobenen Dienstes
- De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht - in de arbeidsovereenkomst met een werknemer - is nietig.
- Deze werknemer - volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht - is 'niet' aan te merken 'als' een hogere functionaris [als ein Beamte des gehobenen Dienstes]
[ De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht ---- in de arbeidsovereenkomst met een werknemer - [werknemer] die niet volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht - is aan te merken als een hogere functionaris ---- is nietig. ]
Was bleibt, das schaffen die Baumeister: das württembergische Hof- ...
https://books.google.at/books?isbn=383340633X
# - 2004 - 466 Seiten - Architecture
Das Staatliche Hochbauamt # II beschäftigte Beamte, ... Die **Beamten des gehobenen Dienstes** (Voraussetzung mittlere Reife; später ...
- De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht - in de arbeidsovereenkomst met een werknemer - is nietig.
- Deze werknemer - volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht - is 'niet' aan te merken 'als' een hogere functionaris [als ein Beamte des gehobenen Dienstes]
[ De aanwijzing van genoemd Scheidsgerecht ---- in de arbeidsovereenkomst met een werknemer - [werknemer] die niet volgens de bepalingen van het Reglement van het Scheidsgerecht - is aan te merken als een hogere functionaris ---- is nietig. ]
Was bleibt, das schaffen die Baumeister: das württembergische Hof- ...
https://books.google.at/books?isbn=383340633X
# - 2004 - 466 Seiten - Architecture
Das Staatliche Hochbauamt # II beschäftigte Beamte, ... Die **Beamten des gehobenen Dienstes** (Voraussetzung mittlere Reife; später ...
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: ... und die Deutung...?
2 hrs
|
|
wie der "Asker" schreibt: "Aufteilung in 2 Sätze war der perfekte Hinweis!"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke- Aufteilung in 2 Sätze war der perfekte Hinweis!"
Discussion
https://www.nvz-ziekenhuizen.nl/cao-kenniscentrum/cao/cao-zi...